1 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 اخرج من هنا! 2 00:00:42,300 --> 00:00:44,500 جيسيكا، من فضلك! استمع لي! 3 00:00:46,500 --> 00:00:48,500 أصلح حياتك! 4 00:00:50,000 --> 00:00:51,700 أنا أتوسل إليك! 5 00:00:53,100 --> 00:00:54,800 ابتعد! 6 00:01:10,450 --> 00:01:12,150 مهلا، القط. 7 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 حسنًا، دعنا نذهب. 8 00:03:29,300 --> 00:03:32,800 <ط> بعد الحادث، الصدمة التي لحقت بك تسبب الرأس في حدوث سلسلة من الجلطات. 9 00:03:32,900 --> 00:03:36,100 <ط> بعضها غير ضار. لن تلاحظ ذلك حتى. 10 00:03:38,500 --> 00:03:43,000 وهذا أمر مقلق. إنه تمدد الأوعية الدموية خطير للغاية. 11 00:03:43,800 --> 00:03:49,500 يعني فيه انتفاخ في شريانك في مكان صعب للغاية. 12 00:03:51,800 --> 00:03:54,700 دكتور، أنا، أنا... ملاكم محترف. 13 00:03:54,800 --> 00:03:58,300 حياتي هي الملاكمة. لن أكون قادرًا على القتال بعد الآن؟ 14 00:05:24,200 --> 00:05:27,700 "عزيزي..." 15 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 "ساشا" 16 00:07:39,800 --> 00:07:41,100 ميكي! 17 00:07:44,300 --> 00:07:45,800 مرحبًا ميكي! 18 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 مايك الايرلندي! 19 00:07:54,200 --> 00:07:56,700 -جيمي ج. - المتأنق، كيف حالك؟ 20 00:07:58,100 --> 00:08:00,200 - جيد. - كل شيء جميل . 21 00:08:00,300 --> 00:08:03,700 - الجو بارد كالجحيم، لكننا هناك. - أين سامي؟ ماذا حدث له؟ 22 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 هذا اللقيط. 23 00:08:05,300 --> 00:08:09,100 لقد تعرض للضرب منذ حوالي يومين. إنه هناك في بروكديل. 24 00:08:09,200 --> 00:08:11,700 الوجه يشبه بياتا لعنة. 25 00:08:12,500 --> 00:08:14,500 أي نوع من الحديث هذا؟ هل ستقاتل الليلة؟ 26 00:08:14,600 --> 00:08:16,300 - حسنا... - في الحديقة. 27 00:08:16,400 --> 00:08:19,700 - هذا صحيح. - في الحديقة اللعينة! يا لها من اللعنة! 28 00:08:21,700 --> 00:08:23,500 رائع يا رجل. 29 00:08:24,400 --> 00:08:26,400 - مايك آيرش عاد! - انا بحاجه للذهاب. 30 00:08:26,500 --> 00:08:28,900 أعطني سيجارة. أعطني سيجارة. 31 00:08:29,100 --> 00:08:31,800 هنا. احتفظ بالعلبة. احتفظ بالعلبة. 32 00:08:31,900 --> 00:08:33,600 يا رجل. أحبك. 33 00:08:33,700 --> 00:08:35,500 - رائع يا رجل. - تحدث، الأيرلندية مايك! 34 00:08:35,600 --> 00:08:38,100 -جيمي ج! - إنها نحن. 35 00:11:04,400 --> 00:11:06,400 ما الذي تنظر إليه؟ 36 00:11:07,700 --> 00:11:09,000 لا شئ. 37 00:11:09,100 --> 00:11:11,100 ما هذا؟ لن يدفعوا لك في وقت لاحق؟ 38 00:11:11,200 --> 00:11:12,800 سوف تتفاجأ. 39 00:11:12,900 --> 00:11:14,900 حقًا؟ هذا لا معنى له. 40 00:11:15,000 --> 00:11:16,800 حسنًا، الأمر يعتمد على المقاتل و... 41 00:11:16,900 --> 00:11:19,200 كيف ذلك؟ إنه أنت. سوف تقاتل. 42 00:11:19,300 --> 00:11:20,600 بالضبط. 43 00:11:22,100 --> 00:11:25,400 مع خالص التقدير، وأنا ممتن ببساطة لأنه موجود على الملصق. 44 00:11:25,500 --> 00:11:27,900 وبعد كل ما حدث، لم يكن الأمر سهلا. 45 00:11:28,000 --> 00:11:30,300 أعلم، لكن... كنت البطل. 46 00:11:30,400 --> 00:11:32,900 عليهم أن يدفعوا لك شيء، أليس كذلك؟ 47 00:11:33,000 --> 00:11:35,800 - يكفي للمعركة القادمة. - برغي التالي. 48 00:11:35,900 --> 00:11:37,700 ركلة الحمار هذا الرجل الليلة. 49 00:11:37,800 --> 00:11:41,300 وعندما يصل التالي، أقول لهم أن يمارس الجنس معهم. 50 00:11:42,200 --> 00:11:44,200 - تمام. - دعنا ندخل. 51 00:11:44,300 --> 00:11:47,100 كراتي تتجمد. دعنا نذهب. 52 00:11:49,200 --> 00:11:51,600 - كيف حال الساق؟ - نعم، لا أعرف. 53 00:11:51,800 --> 00:11:54,000 أعتقد أنني بحاجة ورك جديد. 54 00:11:54,100 --> 00:11:56,300 أعط تذكرتي لشخص آخر. 55 00:11:56,500 --> 00:12:01,500 لم أحب المشاهدة أبداً رجلان يتبادلان الضربات. 56 00:12:02,100 --> 00:12:06,100 إذا أحببت ذلك، سأذهب إلى دافي في أي ليلة من أيام الأسبوع. 57 00:12:09,800 --> 00:12:13,300 كما تعلمون، لقد نسيت تماما أنك طلبت مني الاحتفاظ بهذا. 58 00:12:13,400 --> 00:12:16,400 كدت أصاب بنوبة قلبية عندما اعتقدت أنني خسرت. 59 00:12:17,700 --> 00:12:19,000 تمام. 60 00:12:22,700 --> 00:12:24,100 منتهي. 61 00:12:38,300 --> 00:12:42,300 الشيء الغريب هو أنني أتذكر أكثر من هذا الخاتم من وجهها. 62 00:12:43,900 --> 00:12:47,900 أتذكر بعض المشاهد بين الحين والآخر، ولكن... 63 00:12:49,200 --> 00:12:51,800 لا أعرف إذا كانوا حقيقيين بعد الآن. 64 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 حسنا، لا تقلق بشأن ذلك. 65 00:12:54,100 --> 00:12:56,100 لقد مضى وقت طويل، 66 00:12:56,200 --> 00:13:00,500 الذكريات تأتي وتذهب. وخاصة الصعبة منها. 67 00:13:01,700 --> 00:13:04,900 ما هو عمرك؟ 14 سنة متى حدث ذلك؟ 68 00:13:07,500 --> 00:13:08,900 12. 69 00:13:11,100 --> 00:13:13,300 أنت لا تزال طفلا. 70 00:13:16,100 --> 00:13:19,200 أتذكر أنها أعجبت من هذا المكان. 71 00:13:19,300 --> 00:13:21,700 قمنا بزيارتك أنت والعم فرانك. 72 00:13:21,900 --> 00:13:25,900 أعتقد أنك فعلت ذلك إذا أشعر بالأمان أو شيء من هذا. 73 00:13:26,000 --> 00:13:29,500 انها لم تأتي هنا من أجل قضيتي أو قضية فرانكي. 74 00:13:30,600 --> 00:13:34,100 كانت تعرف كم أحببت المجيء إلى هنا. وهذا ما جعلها سعيدة. 75 00:13:37,500 --> 00:13:39,500 وإذا كنت تريد أن تعرف كيف كان مظهرها، 76 00:13:39,600 --> 00:13:41,600 فقط انظر في المرآة. 77 00:13:41,700 --> 00:13:43,300 كانت تبدو مثلك، 78 00:13:43,400 --> 00:13:46,400 فقط أكثر جاذبية. 79 00:13:48,700 --> 00:13:51,100 لقد كانت شخصًا جيدًا يا ميكي. 80 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 أفكر دائمًا في الآخرين. 81 00:13:55,700 --> 00:13:57,400 اعتقدت أنه لم يكن كذلك. 82 00:13:57,500 --> 00:14:00,500 الآن، هذا ليس عادلا. لقد كانت مريضة، أليس كذلك؟ 83 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 لم يكن له علاقة بك. 84 00:14:02,700 --> 00:14:04,800 كل هذا كان له علاقة بي. 85 00:14:04,900 --> 00:14:07,900 - أنت تفهمني. - ولكنني أفهمك. 86 00:14:08,700 --> 00:14:10,100 على أية حال... 87 00:14:11,200 --> 00:14:13,300 أريد فقط أن أقول ذلك... 88 00:14:13,400 --> 00:14:15,500 انا والأولاد... 89 00:14:15,600 --> 00:14:19,300 هذا يعني الكثير لأنك كذلك واحد منا، وكما تعلم... 90 00:14:19,400 --> 00:14:22,900 مهما كانت نتيجة هذه الليلة فاعلم أننا فخورون بك. 91 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 وستكون كذلك أيضًا. 92 00:14:27,200 --> 00:14:31,200 إنها أربعة أسابيع من العمل وزيادة من الألغام. 93 00:14:31,500 --> 00:14:32,800 شكرا، ج. 94 00:14:32,900 --> 00:14:34,900 أعني، ليس من أجل المال. 95 00:14:36,500 --> 00:14:38,500 شكرا لك على كل شيء. 96 00:14:40,000 --> 00:14:44,000 أعني كل شيء. لم يكن عليك أن تفعل أي شيء. 97 00:14:44,100 --> 00:14:46,400 - ما هذا. أوقفه. - أنا جادة. 98 00:14:46,500 --> 00:14:49,500 - أعرف، أعرف. - كان يجب أن أعرف. 99 00:14:51,300 --> 00:14:54,400 يتذكر. حذائك انها غير مقيدة ثم "ازدهار"! 100 00:14:54,500 --> 00:14:55,700 الذي - التي. 101 00:15:02,300 --> 00:15:04,300 ربما سوف أراك لاحقا. 102 00:15:04,400 --> 00:15:06,600 - لا تفكر في ذلك. - هيا فاجئيني. 103 00:15:06,700 --> 00:15:09,700 - لن أعطيك تذكرة. - سأفكر. 104 00:15:16,400 --> 00:15:18,400 سحقه، ميكي. 105 00:15:18,700 --> 00:15:20,700 أنت تعرف أنني سوف كسرها. 106 00:15:26,800 --> 00:15:28,300 مرحبًا ميكي! 107 00:15:28,400 --> 00:15:30,100 أنزله! 108 00:15:31,600 --> 00:15:33,200 ميكي! 109 00:16:40,100 --> 00:16:42,600 أنا أبحث عن أكبر. 110 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 أكبر، هناك شخص يبحث عنك. 111 00:16:56,500 --> 00:16:58,100 - أكبر؟ - الايرلندية؟ 112 00:16:58,200 --> 00:16:59,200 - الذي - التي. - نعم. 113 00:16:59,300 --> 00:17:00,900 - قلت لك أنني سوف آتي. - نعم. 114 00:17:01,000 --> 00:17:03,400 - هل تريد أن تفعل ذلك هنا؟ - نعم يمكن أن يكون. 115 00:17:11,000 --> 00:17:12,700 إنها ليست مسروقة، أليس كذلك؟ 116 00:17:12,800 --> 00:17:14,500 لا، إنه خاتم والدتي. 117 00:17:14,600 --> 00:17:17,600 - وهو متأكد؟ - نعم أنا متأكد. 118 00:17:30,200 --> 00:17:32,000 أعطيك ثلاثة. 119 00:17:32,300 --> 00:17:36,300 - إنه خاتم بـ 10 آلاف دولار. - لن أدفع 10 آلاف دولار. 120 00:17:36,400 --> 00:17:37,800 ثمانية. 121 00:17:40,200 --> 00:17:41,600 سبعة. 122 00:17:42,100 --> 00:17:44,000 تمام. تمام. 123 00:17:44,100 --> 00:17:45,500 تعال معي. 124 00:18:51,100 --> 00:18:52,500 سبعة. 125 00:19:16,200 --> 00:19:18,400 - تريسي! - أنظر إليه! 126 00:19:18,500 --> 00:19:20,300 - المغادرة. - كيف حالك؟ 127 00:19:20,400 --> 00:19:22,600 كما تعلمون، لا أستطيع أن أشتكي. 128 00:19:22,700 --> 00:19:25,400 انتظر هناك. لا، لقد فقدته. 129 00:19:25,500 --> 00:19:27,500 - فرانك غادر للتو هنا. - أنا خسرت؟ 130 00:19:27,600 --> 00:19:29,300 - نعم. - هذا جيد. 131 00:19:29,400 --> 00:19:31,500 اليوم هو معمودية حفيدته. 132 00:19:31,600 --> 00:19:33,300 - ابنة مريم؟ - نعم من مريم. 133 00:19:33,400 --> 00:19:35,900 هل يمكنك تصديق ذلك؟ سيكون في كنيسة سان ماتيو. 134 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 اشربه كله. انها تحتاج الى القوة. 135 00:19:39,700 --> 00:19:41,200 كيف مثير للاشمئزاز. 136 00:19:41,300 --> 00:19:43,300 - هل تريد المعتاد؟ - نعم. 137 00:19:43,400 --> 00:19:45,500 مكررة من فضلك. أحاول زيادة الوزن. 138 00:19:45,600 --> 00:19:47,500 <ط> إنه رائع. إنه الآن. 139 00:19:56,900 --> 00:19:58,300 ها أنت ذا يا عزيزي. 140 00:20:02,800 --> 00:20:04,500 يا لها من فوضى. 141 00:20:05,100 --> 00:20:07,500 - انها علي اليوم، حسنا؟ - ماذا؟ لا، لا. 142 00:20:07,600 --> 00:20:09,000 نعم، نعم، ميكي. 143 00:20:09,100 --> 00:20:10,700 - تعال! - هيا، هيا! 144 00:20:10,800 --> 00:20:13,600 أريد أن أعطيك القهوة صباح اليوم. 145 00:20:13,800 --> 00:20:16,100 سأعطيك الفطور، حسنا؟ لا أريد أن أعرف. 146 00:20:16,200 --> 00:20:18,000 - حسنًا، لن أجادل. - رائع. 147 00:20:18,100 --> 00:20:20,600 - شكرا تريسي. أنت الأفضل. - انتظر لحظة واحدة. 148 00:20:20,700 --> 00:20:22,600 فرانك ترك لك شيئاً نيك! 149 00:20:22,700 --> 00:20:23,900 - ماذا؟ - مهلا! 150 00:20:24,000 --> 00:20:25,200 - نيك! -نيكي! 151 00:20:25,300 --> 00:20:27,700 - هناك هذا الشيء لميكي! - لا بد لي من الذهاب! 152 00:20:27,800 --> 00:20:30,700 - ميكي هنا! - مرحبًا نيكي! 153 00:20:32,900 --> 00:20:35,000 اذهب وارتدي بعض الملابس! 154 00:20:35,100 --> 00:20:36,700 كما تعلمون، يبدو... 155 00:20:37,800 --> 00:20:39,900 إنه ملاك جودي. 156 00:20:41,800 --> 00:20:43,400 يرحمك الله. 157 00:20:43,900 --> 00:20:45,500 مرحبًا نيكي، شكرًا! 158 00:20:45,600 --> 00:20:47,600 - هذا لطيف جدا. - تمام. 159 00:20:49,100 --> 00:20:52,700 - أنت قاتل، هل تعلم ذلك؟ - اخرج من هنا. 160 00:21:22,100 --> 00:21:23,200 - يا. - مرحبًا ميكي. 161 00:21:23,300 --> 00:21:25,300 - كيف حالك؟ - القيام بعمل جيد. 162 00:21:25,400 --> 00:21:27,400 كل شيء على ما يرام؟ 163 00:21:42,300 --> 00:21:45,000 - مهلا، من هناك؟ - الأيرلندية! 164 00:21:45,400 --> 00:21:47,000 صديقي كيف حالك؟ 165 00:21:47,100 --> 00:21:49,000 - هل تتذكرني؟ - هل تعرف من هو؟ 166 00:21:49,100 --> 00:21:51,600 وهو من أفضل المقاتلين في كل العصور! 167 00:21:51,700 --> 00:21:55,400 في عشر سنوات قام بإسقاط المزيد من الرجال من أي ملاكم آخر. 168 00:21:55,600 --> 00:21:58,500 لقد ضربوني أيضًا عدة مرات. لا يحب التحدث عن ذلك. 169 00:21:58,600 --> 00:22:02,000 لكنه كان يتعافى دائما. وهذا يا ابني هو المهم. 170 00:22:02,100 --> 00:22:04,300 الآن، اذهب وابحث عن والدتك. 171 00:22:04,400 --> 00:22:06,700 - أحبك. - أحبك أيضًا. ماذا تريد؟ 172 00:22:06,800 --> 00:22:09,000 - أريد بعض الحلوى. - اه حلو . بالطبع تفعل. 173 00:22:09,100 --> 00:22:11,300 أنت تعرف أين هم. واحد فقط. 174 00:22:13,800 --> 00:22:15,800 قلت قلت... 175 00:22:16,200 --> 00:22:17,700 هل هو لي؟ 176 00:22:17,800 --> 00:22:19,800 - هل يمكنني الحصول عليه؟ - خذها. 177 00:22:21,200 --> 00:22:23,700 - مهلا، شكرا. - ولد جيد. 178 00:22:24,700 --> 00:22:27,500 - الأطفال يكسرون قلبك. - لا تخبرني حتى. 179 00:22:27,600 --> 00:22:29,800 كيف حالك؟ كل شيء جيد؟ 180 00:22:29,900 --> 00:22:31,300 الجميع. 181 00:22:36,800 --> 00:22:39,900 ليلة مهمة أيها الأيرلندي. أنت تسبب ضجة. 182 00:22:40,000 --> 00:22:42,900 أنا أكون؟ ماذا يقولون؟ 183 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 مجرد ضجيج. 184 00:22:44,500 --> 00:22:47,800 استمع أيها الأيرلندي. أعني أن هذا جنون. 185 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 أنت تعرف أنني أحبك. أنا سعيد من أجلك. 186 00:22:50,100 --> 00:22:53,100 أنت تستحق هذه الليلة، ولكن... فليتشر هو رهان أكيد. 187 00:22:53,200 --> 00:22:57,000 نحن نتحدث ربما 30، 40 إلى 1. لا أريد أن آخذ أموالك. 188 00:22:57,300 --> 00:22:59,300 ألا تريد أن تأخذ أموالي؟ 189 00:23:08,700 --> 00:23:10,500 9600. 190 00:23:19,100 --> 00:23:22,700 هل هو متأكد؟ سأقبل، ولكن عليك أن تكون متأكدا. 191 00:23:22,800 --> 00:23:24,500 أنا واثق من. 192 00:23:25,200 --> 00:23:28,100 عليك فقط أن تعرف أنك ستدفع. 193 00:23:28,300 --> 00:23:30,700 - لا بد أنك تمزح. - 400 ألف... 194 00:23:30,800 --> 00:23:34,600 - قلقة من أنني لن أدفع؟ - هناك 10000 دولار هناك. إنها ليست مزحة. 195 00:23:34,700 --> 00:23:38,000 - لا تقلق... - يا رفاق، هذا يكفي. شكرًا. 196 00:23:45,800 --> 00:23:47,800 هل سبق لي أن مارس الجنس معك؟ 197 00:23:47,900 --> 00:23:49,600 - لا. - لم يسبق لي أن مارس الجنس مع أي شخص. 198 00:23:49,700 --> 00:23:51,700 - أنا أعرف. - لا يهم القيمة اللعينة. 199 00:23:51,800 --> 00:23:53,500 - أنا أعرف. - إذن ما هي المشكلة؟ 200 00:23:53,600 --> 00:23:56,300 - لست أنت من يقلقني. - من يقلقك؟ 201 00:23:56,400 --> 00:23:58,600 كلانا يعرف من وراء ذلك. 202 00:23:58,700 --> 00:24:01,100 لا يهم من. أنا أقول لك، سوف تحصل على أجر. 203 00:24:01,200 --> 00:24:03,600 أنا أهتم، هل تقول؟ 204 00:24:03,800 --> 00:24:05,700 انها التالية. سأعطيك 40. 205 00:24:05,800 --> 00:24:07,700 - لقد أسأت فهمي. - 9600. 206 00:24:07,800 --> 00:24:08,800 - اسمع... - 40 إلى 1. 207 00:24:08,900 --> 00:24:10,900 شاول، استمع لي! 208 00:24:11,100 --> 00:24:13,600 إنها 400 ألف دولار. 209 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 ليس لدي أي شيء، حسنا؟ 210 00:24:16,900 --> 00:24:19,200 ليس لدي زوجة، ليس لدي أطفال. لا شئ. 211 00:24:19,300 --> 00:24:21,400 حياتي هناك. 212 00:24:21,700 --> 00:24:26,700 مهما حدث، أريد أن أعرف أنك سوف تدفع لي. 213 00:24:27,500 --> 00:24:30,100 وكل ما أملك هو كلمتي. 214 00:24:32,500 --> 00:24:34,900 وهذا كل ما أحتاجه. 215 00:24:35,000 --> 00:24:36,700 نحن بخير؟ 216 00:24:38,700 --> 00:24:40,200 ذهبي. 217 00:24:40,500 --> 00:24:45,000 9600. فلاناغان، 40 إلى 1. 218 00:24:46,500 --> 00:24:48,500 ينبغي أن يكون كافيا. 219 00:24:49,000 --> 00:24:50,800 إلى النصر يا عزيزي. 220 00:24:51,400 --> 00:24:52,900 من أجل النصر. 221 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 تعال في الصباح اليوم. 222 00:24:55,300 --> 00:24:57,600 قم بعملك أيها القاتل 223 00:24:59,100 --> 00:25:00,800 يجب عليك أن تجعل الرهان الخاص بك. 224 00:25:00,900 --> 00:25:03,900 - ربما سأفعل. - لقد حذرتك. 225 00:25:04,400 --> 00:25:06,400 من فم الحصان. 226 00:25:26,600 --> 00:25:30,600 لا تكن مثل هذا الشاذ. اضرب بقوة. أقوى. 227 00:25:31,600 --> 00:25:34,000 <ط> مهلا! الأحمق. 228 00:25:36,800 --> 00:25:39,300 لماذا تدخن بحق الجحيم؟ 229 00:25:40,400 --> 00:25:44,200 أنت الوحيد الذي أعرفه والذي يدخن حزمة ولا تزال تحمل 12 طلقة. 230 00:25:44,300 --> 00:25:48,200 - اليوم هو آخر يوم لي. - لقد كنت تقول ذلك لمدة 20 عاما. 231 00:25:48,300 --> 00:25:50,800 ادخل قريبا ايها اللعين الجو بارد. 232 00:25:51,100 --> 00:25:52,600 مرحبًا ستيفي! 233 00:25:52,900 --> 00:25:55,000 اليوم أنا جاد. 234 00:25:57,200 --> 00:25:59,700 أرى ضعفا في هذا الشيء. 235 00:26:02,200 --> 00:26:04,000 هذا أفضل. 236 00:26:04,100 --> 00:26:06,000 ما هو شعورك؟ هل نمت جيدا الليلة الماضية؟ 237 00:26:06,100 --> 00:26:07,900 أكثر أو أقل، كما تعلمون. 238 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 �، الليلة التي تسبق القتال. العقل اللعين لا ينطفئ. 239 00:26:11,100 --> 00:26:14,100 - كان لدي أحلام مجنونة. - هل راودتك أحلام مجنونة بالأمس؟ 240 00:26:14,200 --> 00:26:16,700 نعم، كنا عند الجزار ثم... 241 00:26:16,800 --> 00:26:19,800 هل تعرف ماذا يا ميكي؟ أنا لا أهتم. 242 00:26:30,700 --> 00:26:33,400 مهلا، توقف. قف! اللعنة... 243 00:26:33,600 --> 00:26:35,400 لا تكن مثل هذا الشاذ 244 00:26:35,500 --> 00:26:37,900 اللعنة عليه. ماذا يحدث هنا؟ 245 00:26:39,700 --> 00:26:41,400 هيا، اطرق. فاز. 246 00:26:41,500 --> 00:26:43,800 أنت شاذ حقًا، هل تعلم ذلك؟ 247 00:26:51,900 --> 00:26:53,800 بطيء جدًا. اضربني، اللعنة. 248 00:26:53,900 --> 00:26:56,000 ضربني. هيا أيها الشاذ. 249 00:26:56,100 --> 00:26:58,400 - مهلا، لا تكن مثل هذا الشاذ. - مهلا، لا تكن مثل هذا الشاذ. 250 00:26:58,500 --> 00:27:00,700 <ط> هيا، انهض! اضربني! 251 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 وسقط! 252 00:27:06,900 --> 00:27:09,100 البقاء على الأرض سخيف. 253 00:27:11,200 --> 00:27:13,600 لا تنظر إليه، انظر إلي. 254 00:27:14,000 --> 00:27:17,100 هل ستبكي الآن؟ هل ستبكي؟ 255 00:27:17,300 --> 00:27:20,000 - اصمت اللعنة. - يا. 256 00:27:21,800 --> 00:27:23,200 ماذا؟ 257 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 أنت مقاتل جيد حقا، يا رجل. 258 00:27:25,900 --> 00:27:27,800 أنا أعلم، ديك في الحمار. من أنت بحق الجحيم؟ 259 00:27:27,900 --> 00:27:30,500 أنا؟ أنا لا أحد. قلت للتو أنك جيد جدا. 260 00:27:30,600 --> 00:27:34,200 لم يسبق لي أن رأيت شخصًا كبيرًا يتعرض للضرب شخص بنصف حجمك 261 00:27:34,300 --> 00:27:36,500 وتكون سعيدا جدا حول هذا الموضوع. 262 00:27:36,600 --> 00:27:40,800 من الأفضل أن تخرج قبل ذلك سوف أكسرك أيضًا. سمع؟ 263 00:27:41,400 --> 00:27:45,200 لا، لم يسبق لي أن سمعت ذلك جيدا. هل يمكنني استعارته؟ 264 00:27:57,800 --> 00:27:59,800 <ط>اللعنة! فاجأ. 265 00:27:59,900 --> 00:28:01,800 حطمه يا ميكي. 266 00:28:05,500 --> 00:28:07,900 <ط> لا يمكن أن تؤذي ما لا أستطيع القيام بذلك بشكل صحيح. 267 00:28:15,200 --> 00:28:18,400 ابنتي تضرب أكثر أقوى من هذا الرجل. 268 00:28:25,100 --> 00:28:28,100 - إنه خائف يا مايك. - دعنا نذهب! 269 00:28:35,500 --> 00:28:38,000 في المرة القادمة، أظهر القليل من النعمة. 270 00:28:38,100 --> 00:28:42,100 - أنت لا تعرف أبدا من يراقب. - ماذا بحق الجحيم؟ 271 00:28:42,300 --> 00:28:44,500 اخرج من هناك! ماذا تفعل؟ 272 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 لدينا معركة مهمة الليلة! 273 00:28:46,700 --> 00:28:48,400 احمق اللعنة. 274 00:28:49,300 --> 00:28:51,300 انه الأحمق. لقد استحق ذلك. 275 00:28:51,400 --> 00:28:52,900 بالطبع. 276 00:28:53,700 --> 00:28:57,100 هل تعلم كم مرة أردت أن أنكسر؟ هذا الاحمق يوميا؟ 277 00:28:57,200 --> 00:29:00,400 انه الأحمق سخيف. لكن و لو كان قد ضربك، هاه؟ 278 00:29:00,500 --> 00:29:03,400 هل تعلم مدى صعوبة خوض تلك المعركة؟ 279 00:29:03,500 --> 00:29:07,500 تريد أن تضيع فرصة اللقب بسبب هذا القرف؟ 280 00:29:10,200 --> 00:29:12,200 هل تعرف ما لا أفهمه؟ 281 00:29:12,500 --> 00:29:16,800 أعتقد أنك تحاول جاهدا ليمارس الجنس مع كل شيء. لا يهم ماذا. 282 00:29:22,700 --> 00:29:25,500 لماذا تتورط دائما أين لا يسمى؟ 283 00:29:25,700 --> 00:29:29,300 مهلا، انظر إلي! أنا أسألك. لماذا؟ 284 00:29:30,100 --> 00:29:31,800 لماذا ماذا؟ 285 00:29:32,000 --> 00:29:33,400 ينظر. 286 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 الصبي، أنا أحبك. أنت تعرف ذلك. 287 00:29:36,300 --> 00:29:39,100 أعني، أنت الأفضل الملاكم الذي التقيت به في حياتي. 288 00:29:39,400 --> 00:29:41,900 لكن عليك المضي قدمًا. 289 00:29:49,500 --> 00:29:51,700 منذ متى ونحن نفعل هذا القرف؟ 290 00:29:51,800 --> 00:29:54,600 - منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟ - نعم. 291 00:29:56,450 --> 00:29:57,750 القرف. 292 00:29:59,500 --> 00:30:01,500 لا أعرف. 20 سنة؟ 293 00:30:01,600 --> 00:30:03,200 25، الأحمق. 294 00:30:03,300 --> 00:30:05,800 - 25 سنة؟ - 25 سنة. 295 00:30:05,900 --> 00:30:10,100 كنت طفلا. وعندما نظرت إليك قلت.. 296 00:30:11,700 --> 00:30:13,700 "هذا مقاتل." 297 00:30:15,300 --> 00:30:17,800 لو أمكنني الدخول إلى تلك الزاوية، 298 00:30:17,900 --> 00:30:20,300 يمكن أن يكون جزءا لشيء عظيم. 299 00:30:20,400 --> 00:30:25,400 ولقد فعلت، لا تفهموني خطأ. كنت جزءا لشيء عظيم، للحظة. 300 00:30:26,200 --> 00:30:29,700 لا يهمني ما حدث في وقت لاحق. لا يمكنهم أن يأخذوا ذلك منا. 301 00:30:29,800 --> 00:30:32,800 نعم، كنا رائعين، للحظة. 302 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 تريد أن تعرف لماذا؟ 303 00:30:41,350 --> 00:30:42,750 نعم. 304 00:30:46,900 --> 00:30:48,700 لا أعرف. 305 00:30:54,400 --> 00:30:57,000 - حقا، لا أعرف. - أيها الأحمق الوغد. 306 00:30:57,100 --> 00:31:00,100 - الأحمق اللعين. - لا أعرف، ستيفي. 307 00:31:00,200 --> 00:31:02,400 أنت الأحمق، هل تعرف ذلك؟ 308 00:31:04,200 --> 00:31:06,900 كيف ستصل إلى هناك ليلاً؟ هل تريد مني أن أقلك؟ 309 00:31:07,000 --> 00:31:09,500 - لا، يمكن أن يغادر. - عليك أن تصل في الساعة 6 مساء، حسنا؟ 310 00:31:09,600 --> 00:31:10,900 - نبدأ الساعة 7 مساءً. - أنا أعرف. 311 00:31:11,000 --> 00:31:12,300 - بجد. - نعم... 312 00:31:12,400 --> 00:31:14,100 لا تجعلني أنتظر، أيها الأحمق اللعين. 313 00:31:14,200 --> 00:31:17,000 لن أكون الأحمق و لن أجعلك تنتظر. 314 00:31:17,100 --> 00:31:18,300 انها باردة. 315 00:31:18,400 --> 00:31:21,400 اذهب في الصباح اليوم. سيكون لديك ليلة عظيمة. 316 00:31:22,200 --> 00:31:24,200 ماذا ستفعل الآن؟ 317 00:31:24,400 --> 00:31:27,300 انا ذاهب لرؤية باتريك. 318 00:31:28,200 --> 00:31:29,600 باتريك؟ 319 00:31:29,700 --> 00:31:31,800 - هل يمكنك أن تعطيه رسالة؟ - نعم. 320 00:31:31,900 --> 00:31:34,400 قل ذلك ستيفي قال له أن يذهب ويمارس الجنس مع نفسه. 321 00:31:34,500 --> 00:31:37,200 يمين. سوف أتأكد من حصوله عليه. 322 00:31:38,500 --> 00:31:41,300 - اخرج من هنا. - جمال. 323 00:31:43,200 --> 00:31:45,400 - 18 ساعة. - الساعة 6 مساءً. 324 00:31:45,500 --> 00:31:48,100 - أنت الأفضل. - سوف يفسد الأمر. 325 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 باركني يا أبي لأني أخطأت. 326 00:32:37,300 --> 00:32:39,300 لقد كان تقريباً... 327 00:32:40,400 --> 00:32:44,800 المسيح! لقد مرت 20 سنة يا أبي أنني لا أعترف. 328 00:32:45,200 --> 00:32:46,500 ميكي؟ 329 00:32:46,600 --> 00:32:50,100 أوه نعم، أعطني قطعتين من البرجر بالجبن 330 00:32:50,200 --> 00:32:52,200 بطاطا مقلية... 331 00:32:52,500 --> 00:32:54,400 والروح القدس. 332 00:32:54,500 --> 00:32:57,600 أنت الأحمق الوحيد الذي سوف آتي إلى هنا وأطلب الوجبات السريعة. 333 00:32:57,700 --> 00:32:59,200 الخاص بك... 334 00:33:01,700 --> 00:33:04,100 لا أتذكر آخر مرة أنني جلست هنا. 335 00:33:04,200 --> 00:33:07,200 - هنا في الكنيسة؟ - نعم أقصد... 336 00:33:08,000 --> 00:33:11,500 - لقد مرت 20 سنة. - حسنًا، لم يتغير شيء. 337 00:33:14,800 --> 00:33:17,100 لذا أخبرني، ماذا يحدث؟ 338 00:33:17,300 --> 00:33:18,700 هل أنت بخير؟ 339 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 حقًا؟ 340 00:33:20,300 --> 00:33:22,300 نعم بجدية. أريد أن أعرف إذا كنت بخير. 341 00:33:22,400 --> 00:33:24,900 - أنا بخير؟ - أريد أن أعرف إذا كنت بخير أيها الأحمق. 342 00:33:25,000 --> 00:33:27,700 - ها هو. - أنظر، أنا... 343 00:33:28,100 --> 00:33:30,600 إذا أتيت بهذا الهراء يمكن أن يكون، ولكن ليس من الضروري. 344 00:33:30,700 --> 00:33:32,600 - هراء؟ - هذا الهراء. 345 00:33:32,700 --> 00:33:34,800 لأنك أتيت بوضوح هنا لسبب ما. 346 00:33:34,900 --> 00:33:37,600 يمكنك التظاهر بذلك اليوم لا يعني لك شيئًا، 347 00:33:37,700 --> 00:33:41,300 لكني أعرف ماذا يعني ذلك. لذلك أنا هنا إذا كنت تريد التحدث، كصديق. 348 00:33:41,400 --> 00:33:43,400 كونه كاهنًا أم لا. 349 00:33:43,600 --> 00:33:44,900 ماذا... 350 00:33:45,000 --> 00:33:46,800 - إذن هل أتحدث مع صديقي الآن؟ - بالطبع. 351 00:33:46,900 --> 00:33:51,100 هل أتحدث مع صديقي؟ ليس مع الأب باتريك دونيلي؟ 352 00:33:52,500 --> 00:33:55,000 لسوء الحظ، فهو يتحدث إلى كليهما. 353 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 لا أستطيع مساعدته. 354 00:34:00,700 --> 00:34:03,600 لا أستطيع التحدث معك ينظر لي من هذا القبيل. 355 00:34:03,700 --> 00:34:05,000 يسوع المسيح. 356 00:34:05,100 --> 00:34:06,900 ماذا تريد؟ بالنسبة لي أن يستدير؟ 357 00:34:07,000 --> 00:34:10,600 - بالنسبة لي أن ننظر هناك؟ - لا أعرف. نعم بالطبع. التف حوله. 358 00:34:11,000 --> 00:34:13,500 - هل أنت جاد؟ - أنت تزعجني! 359 00:34:32,100 --> 00:34:34,400 لا أعرف. ربما...انظر... 360 00:34:34,600 --> 00:34:36,300 بات... 361 00:34:38,800 --> 00:34:41,300 ربما أنا خائف من شيء ما. 362 00:34:41,400 --> 00:34:43,400 انها باردة. 363 00:34:45,800 --> 00:34:48,200 - خائف من ماذا؟ - كل شئ. 364 00:34:52,500 --> 00:34:55,700 وكأن كل شيء فعلت في حياتي... 365 00:34:55,800 --> 00:35:00,200 في حياتي كلها. كل الخير، السيء، كل شيء. 366 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 يبدو وكأنه حلم سخيف ... 367 00:35:05,900 --> 00:35:07,900 وأنا أحاول... 368 00:35:08,000 --> 00:35:10,900 استمر. أنا أعيش، في أعقاب التدفق، 369 00:35:11,000 --> 00:35:14,600 ولكن كل ما قد مضى بالفعل يبدو الأمر وكأنه وزن. 370 00:35:14,700 --> 00:35:19,100 أريد التخلص من هذا الوزن لكنه جزء مني. 371 00:35:19,200 --> 00:35:22,000 لذلك بغض النظر عما أفعله، 372 00:35:22,600 --> 00:35:26,700 سأظل دائمًا كما كنت، ليس من أنا. 373 00:35:27,200 --> 00:35:29,300 هذا معقول. 374 00:35:34,200 --> 00:35:38,300 - إذن من أنت؟ - أنا لا أعرف سخيف. أنا جيد يا رجل. 375 00:35:38,400 --> 00:35:41,400 أنا...لست وحشاً. 376 00:35:44,000 --> 00:35:46,200 أنا قلق بشأن الأشياء. 377 00:35:49,600 --> 00:35:51,900 أريد أن يعرف الناس ذلك. 378 00:35:52,300 --> 00:35:54,600 أريدهم أن يأخذوني على محمل الجد. 379 00:35:55,000 --> 00:35:57,600 أريدك أن تراني كما أنا.. 380 00:35:57,700 --> 00:36:01,500 الآن، ليس مثل... كنت. 381 00:36:02,200 --> 00:36:04,900 لماذا يهم ماذا يعتقد الناس؟ 382 00:36:05,800 --> 00:36:08,600 مثله؟ لأنه مهم سخيف. يهم. 383 00:36:08,700 --> 00:36:10,700 لا يهم أين تنظر، هذا القرف يهم. 384 00:36:10,800 --> 00:36:12,900 - أنت تعرف، وأنا أعلم. - إنه جيد. يهم. 385 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 - ولكن ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟ - ماذا تقصد بذلك؟ 386 00:36:16,100 --> 00:36:19,000 سواء كان الأمر مهمًا أم لا، ماذا هل يمكنك أن تفعل لتغيير هذا؟ 387 00:36:19,100 --> 00:36:22,900 - هذا هو السؤال اللعين. - أنا أقول أنك لا تستطيع تغيير ذلك. 388 00:36:23,000 --> 00:36:26,000 ما يهم هو أنك تعرف من أنت. 389 00:36:26,100 --> 00:36:30,200 وتؤمن أنك على الطريق الصحيح. أنا لا أقول أنها ستكون خالية من الأخطاء. 390 00:36:30,300 --> 00:36:34,500 أنا فقط أشير إلى واحد طريق جيد عمدا. 391 00:36:38,800 --> 00:36:43,100 بعد الحادث عندما خرجت من الغيبوبة فقالوا لي ماذا فعلت 392 00:36:43,200 --> 00:36:45,100 أردت أن أموت. 393 00:36:45,200 --> 00:36:48,300 كنت سأتبادل الأماكن مع هذا الصبي في الثانية. 394 00:36:49,700 --> 00:36:51,900 أنا لا أستحق أن أعيش. 395 00:36:54,100 --> 00:36:56,300 ليس مع ما فعلته. 396 00:36:58,700 --> 00:37:02,500 جلست على سريري في المستشفى، ليلة بعد ليلة، 397 00:37:02,600 --> 00:37:06,800 فقط أتمنى الموت، وأدعو: "من فضلك اقتلني. من فضلك." 398 00:37:07,400 --> 00:37:11,800 وبعد ذلك فكرت: "أتعرف ماذا؟ اللعنة عليك، أنت لا تستحق هذا." 399 00:37:12,400 --> 00:37:15,400 موت؟ هذا سهل جدًا بالنسبة لك. 400 00:37:15,900 --> 00:37:19,300 يجب أن تعاني. تعاني من ما فعلته. 401 00:37:20,400 --> 00:37:24,700 هذا ما فعلته. كل يوم كنت أعذب نفسي. 402 00:37:25,100 --> 00:37:27,100 توقفت عن رؤية الناس الذين أحبهم. 403 00:37:27,200 --> 00:37:29,700 أنت يا فتاتي... 404 00:37:29,800 --> 00:37:31,800 والدي... 405 00:37:32,900 --> 00:37:34,700 ابنتي. 406 00:37:34,800 --> 00:37:37,800 أي شيء للقيام به حياتي لا تطاق. 407 00:37:39,000 --> 00:37:41,100 أعرف، أتذكر. 408 00:37:44,100 --> 00:37:46,100 ما الذي تغير؟ 409 00:37:48,500 --> 00:37:51,800 لقد كنت في الزنزانة ذات ليلة وذهب للنوم. 410 00:37:51,900 --> 00:37:55,700 وأدركت أنني ذهبت إلى السرير دون تفكير.. 411 00:37:55,800 --> 00:37:59,800 في ما كنت قد فعلت. فقلت: "اللعنة". 412 00:38:00,100 --> 00:38:04,000 فقط افعل كل ما في وسعك كان ينبغي أن تفعل ذلك في البداية. 413 00:38:04,100 --> 00:38:07,700 لذلك قمت بربط الملاءات بـ سريري، على القضبان، 414 00:38:07,800 --> 00:38:09,800 وشنق نفسي. 415 00:38:10,200 --> 00:38:12,800 ولا أتذكر أي شيء بعد ذلك. 416 00:38:12,900 --> 00:38:17,200 استيقظت في المستوصف. قالوا أنني كنت ميتا لمدة 3 دقائق. 417 00:38:18,900 --> 00:38:20,900 لكن الأمر كان مثل... 418 00:38:21,000 --> 00:38:25,300 لا أعرف كيف أشرح ذلك. كان الأمر كما لو لقد تغيرت بطريقة ما. 419 00:38:25,700 --> 00:38:29,300 كما لو أنني قتلت هذا الجزء مني. 420 00:38:29,900 --> 00:38:34,100 وأنا لا أقصد مختلفة كما لو أنني خلصت نفسي 421 00:38:34,200 --> 00:38:37,600 أو شيء من هذا القبيل. أعني، فقط... 422 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 فقط مختلف. 423 00:38:42,600 --> 00:38:44,900 هل ما زلت تشعر بهذه الطريقة؟ 424 00:38:45,550 --> 00:38:46,950 ربما. 425 00:38:47,200 --> 00:38:49,200 أعني، لقد تغيرت. وأنا أعلم ذلك. 426 00:38:49,300 --> 00:38:51,300 هذا أعرفه. أعني... 427 00:38:51,400 --> 00:38:53,800 أنا لست الشخص الذي كنت عليه. 428 00:38:54,700 --> 00:38:58,500 لم أشرب الخمر منذ 9 سنوات أنا لا أريد حتى أن. 429 00:39:03,400 --> 00:39:08,000 كل ما يمكنني فعله لن يغير الماضي. 430 00:39:10,300 --> 00:39:11,800 و... 431 00:39:14,000 --> 00:39:18,000 هذا ما يتذكره الناس. 432 00:39:20,300 --> 00:39:24,600 أعتقد أن الناس، أولئك الذين إنهم مهمون حقًا في حياتك، 433 00:39:24,700 --> 00:39:28,400 هم أكثر استعدادا للتسامح مما قد يتوقعه المرء. 434 00:39:28,700 --> 00:39:32,100 يعتقد الناس أن التوبة هي نوع من العقوبة. 435 00:39:32,200 --> 00:39:36,900 الذين يحتاجون إلى معاقبة أنفسهم لتخليص أنفسهم. 436 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 ولكن هذا ليس كل شيء. 437 00:39:42,500 --> 00:39:48,500 إنها الرحلة التي نأخذها فهم ما فعلناه خطأ. 438 00:39:50,500 --> 00:39:54,700 إن الاكتشاف والقبول هو الذي يخلصنا. 439 00:39:57,300 --> 00:40:01,400 هل يمكنني الجلوس هنا وأقول كل ما تريد أن تسمعه. 440 00:40:01,600 --> 00:40:03,600 لن يهم. 441 00:40:06,000 --> 00:40:09,500 أنت الوحيد الذي يستطيع أقول لك ما تحتاج إلى سماعه. 442 00:40:13,900 --> 00:40:16,300 القرف. انا بحاجه للذهاب. 443 00:40:23,000 --> 00:40:26,200 هل هذا هو؟ لا شئ؟ ماذا أحصل؟ 444 00:40:26,600 --> 00:40:30,500 - ماذا تريد؟ اللسان؟ - لقد كان بعض الوقت. 445 00:40:34,100 --> 00:40:36,100 أحبك يا رجل. 446 00:40:37,000 --> 00:40:38,400 شكرًا. 447 00:40:39,300 --> 00:40:42,300 - يا ابن... - بطيء دائمًا. 448 00:40:43,700 --> 00:40:45,300 أنت... 449 00:40:46,000 --> 00:40:47,800 جيد في ذلك. 450 00:40:47,900 --> 00:40:49,300 أنا أعرف. 451 00:40:49,400 --> 00:40:50,900 متواضع جدا. 452 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 لهذا السبب أنا دفع الكثير من المال. 453 00:40:53,100 --> 00:40:55,400 هل ستذهب إلى هناك الليلة أم لا؟ 454 00:40:55,500 --> 00:40:59,500 هل أنت تمزح؟ أراهن بمبلغ 100 دولار على ذلك فليتشر يطردك في الجولة الخامسة. 455 00:40:59,600 --> 00:41:00,900 القرف. 456 00:41:01,600 --> 00:41:03,000 حقًا؟ 457 00:41:04,700 --> 00:41:06,900 هل تراهن ضدي؟ 458 00:41:07,000 --> 00:41:09,400 - هل أنت جاد؟ - لقد كان الرهان الصحيح! 459 00:41:09,600 --> 00:41:11,400 أعرف، أعرف. 460 00:41:11,700 --> 00:41:15,000 حسنًا، سوف تخسر أموالك، كونه كاهنًا أم لا. 461 00:42:03,500 --> 00:42:07,300 ميكي، أنا لا أمزح. افتح الباب اللعين. 462 00:42:14,500 --> 00:42:16,000 أنا قادم. 463 00:42:21,850 --> 00:42:23,150 مرحبًا. 464 00:42:23,400 --> 00:42:24,800 يسوع المسيح. 465 00:42:25,900 --> 00:42:28,100 <ط> توقف. استمع لي. 466 00:42:28,400 --> 00:42:30,700 ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا ميكي؟ 467 00:42:30,800 --> 00:42:32,500 -جيسيكا... - لا، لا أريد أن أسمع ذلك. 468 00:42:32,600 --> 00:42:34,700 - افتح الباب اللعين! - ماذا تفعل هنا؟ 469 00:42:34,800 --> 00:42:38,100 - لا أستطيع... - جيسيكا، من فضلك. استمع لي! 470 00:42:38,700 --> 00:42:40,700 - أرجوك. - أنا متعب جدا... 471 00:42:40,800 --> 00:42:42,400 متعب سخيف. لا أريد أن أسمع ذلك. 472 00:42:42,500 --> 00:42:45,800 الشيء الوحيد الذي أطلبه هو ذلك تعال وامشي معي. هذا كل شيء. 473 00:42:45,900 --> 00:42:47,200 لو سمحت. 474 00:42:51,200 --> 00:42:52,900 أعطني 5 دقائق. 475 00:42:53,000 --> 00:42:55,500 أردت فقط أن أتحدث، هل تعلم؟ 476 00:42:55,700 --> 00:42:59,900 مثل...دون كل هذا الهراء. كيف كانت الأمور من قبل. 477 00:43:00,000 --> 00:43:03,200 عيسى. ميكي، لن يكون الأمر كما كان من قبل أبدًا. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 478 00:43:03,300 --> 00:43:05,400 نعم أنا أعلم. هذا ليس ما أعنيه. 479 00:43:05,500 --> 00:43:08,300 قصدت... مثل... 480 00:43:08,900 --> 00:43:13,900 مجرد المشي والتحدث والتحدث. 481 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 القرف! تذكر متى تحولت ساشا 2؟ 482 00:43:18,500 --> 00:43:23,300 تذكر عندما ذهبنا لزيارة هل والدي هناك على الشاطئ في نيوجيرسي؟ 483 00:43:23,500 --> 00:43:26,200 تذكر ذلك؟ لماذا أردناها أن ترى المحيط. 484 00:43:26,300 --> 00:43:28,200 لم يسبق لساشا رؤية المحيط من قبل. 485 00:43:28,300 --> 00:43:32,800 كنا في سيارة الأجرة وبدأنا في ذلك يتجادلون وبدأت ساشا في البكاء، 486 00:43:32,900 --> 00:43:37,100 صرخت في السائق خذنا إلى الشاطئ اللعين قريبًا. 487 00:43:37,200 --> 00:43:39,700 عندما وصلنا إلى هناك، كان الجميع يغادرون، 488 00:43:39,800 --> 00:43:43,200 لأن الشمس كانت قد غربت. وأنا أحمل ساشا. 489 00:43:43,300 --> 00:43:45,500 ثم فعلت ذلك من هذا القبيل. 490 00:43:46,900 --> 00:43:49,900 اتسعت عينيها. 491 00:43:50,500 --> 00:43:54,200 وكأنني خائفة، رأيت شبحا أو شيء من هذا. 492 00:43:54,300 --> 00:43:57,200 كنت متأكدا من ذلك سوف تبدأ في البكاء. 493 00:43:57,300 --> 00:43:59,700 لكن لا. هي فقط... 494 00:44:01,200 --> 00:44:05,000 لا أستطيع التقليد. هي... بدأت تبتسم. 495 00:44:05,100 --> 00:44:08,700 الابتسامة الأكثر لا تصدق التي رأيتها في حياتي. 496 00:44:09,600 --> 00:44:12,100 ثم تركت يدي... 497 00:44:12,200 --> 00:44:16,600 وعندما يلمس الرمال، فإنه ببساطة ركض نحو البحر. 498 00:44:16,700 --> 00:44:19,700 اعتقدت أن هذا كان أشجع شيء التي رأيتها في حياتي. 499 00:44:19,800 --> 00:44:21,700 هذا الطفل لا يخاف. 500 00:44:21,800 --> 00:44:23,500 وكنت... 501 00:44:23,600 --> 00:44:27,900 كما تعلمون، كنت أشاهدها. مجرد سخيف يراقبها. 502 00:44:29,700 --> 00:44:33,500 ثم شاهدت أنت تنظر إليها. 503 00:44:35,100 --> 00:44:36,900 واعتقدت... 504 00:44:37,000 --> 00:44:41,500 "هذا كل شيء. هذا... كل شيء." 505 00:44:42,700 --> 00:44:47,000 هذا...ما يقوله الناس. 506 00:44:47,400 --> 00:44:50,400 هذا كل ما يهم سخيف." 507 00:44:52,200 --> 00:44:56,100 ومن ثم ذهبنا إلى منزل والدي وقد دمرني للتو. 508 00:44:56,200 --> 00:45:01,000 "ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لقد قللت من احترامي! أنت بوم!" 509 00:45:01,100 --> 00:45:04,600 لم يرحب بك أو بساشا. 510 00:45:04,700 --> 00:45:08,500 لم يتمنى "عيد ميلاد سعيد" لها. لقد هاجمني للتو. 511 00:45:08,600 --> 00:45:11,500 أتحدث عن مدى القرف الذي كنت عليه. اعتقدت: 512 00:45:11,600 --> 00:45:14,500 "ما اللعنة الذي أفعله هنا؟ 513 00:45:14,600 --> 00:45:17,000 لماذا أنا هنا؟ 514 00:45:17,100 --> 00:45:20,400 ترك هذا الرجل تدمير هذه اللحظة 515 00:45:20,500 --> 00:45:24,100 أمام الشخصين الذي أحبه أكثر في العالم." 516 00:45:24,200 --> 00:45:26,700 كان الأمر كما لو كنت في العاشرة من عمري.. 517 00:45:26,800 --> 00:45:30,500 وهو يضرب علي أو على والدتي. 518 00:45:30,600 --> 00:45:33,600 وأنا... هل تعلم؟ 519 00:45:33,800 --> 00:45:36,300 لا أستطيع أن أفعل أي شيء. 520 00:45:36,700 --> 00:45:40,400 وأفضل يوم في حياتي أصبح أسوأ يوم في حياتي. 521 00:45:40,500 --> 00:45:42,000 من العدم. 522 00:45:43,300 --> 00:45:45,300 أتذكر ذلك اليوم أيضًا. 523 00:45:45,700 --> 00:45:47,900 لكن هل تعلم ماذا أتذكر؟ 524 00:45:50,100 --> 00:45:53,700 أتذكر سحبك من واحد شريط قذر في الساعة 5 صباحا, 525 00:45:53,800 --> 00:45:56,800 مع علامة أحمر الشفاه و أنا أتقيأ في وجهك. 526 00:45:57,200 --> 00:46:00,200 كلما كانت هناك مشكلة، لقد اختفيت للتو... 527 00:46:00,300 --> 00:46:02,900 وكان علي أن أبحث عنك في منزل ما لعنة 528 00:46:03,000 --> 00:46:06,400 أو بعض شريط لعنة، كما لو لم يكن يقتلني. 529 00:46:07,600 --> 00:46:12,400 أنت لم تفكر بي قط يا ميكي كان يفكر فقط في نفسه. 530 00:46:12,500 --> 00:46:15,100 لم أفكر قط في ماذا كنت ماراً. 531 00:46:15,200 --> 00:46:17,000 جيسيكا، أنا آسف. 532 00:46:17,100 --> 00:46:19,600 - عيسى. - أنا آسف حقا. 533 00:46:21,600 --> 00:46:23,600 هل أنت جائع؟ 534 00:46:24,000 --> 00:46:25,300 ماذا؟ 535 00:46:25,400 --> 00:46:28,400 هل يمكنني أن أشتري لك الغداء، من فضلك؟ 536 00:46:29,500 --> 00:46:31,800 - لو سمحت. - انهض من على الأرض اللعينة. 537 00:46:31,900 --> 00:46:34,000 أريد أن أشتري لك الغداء! 538 00:46:34,100 --> 00:46:35,700 - لو سمحت! - ميكي! حسنًا. 539 00:46:35,800 --> 00:46:37,800 انهض من على الأرض اللعينة. 540 00:46:37,900 --> 00:46:39,200 شكرا لك. 541 00:46:39,300 --> 00:46:40,800 هل تعرف بالفعل ما تريد؟ 542 00:46:40,900 --> 00:46:43,300 هل نعرف ماذا نريد؟ 543 00:46:43,800 --> 00:46:45,800 كيف حالك؟ كيف حال والدك؟ 544 00:46:45,900 --> 00:46:48,600 - انه بخير. - أين هو؟ 545 00:46:49,200 --> 00:46:50,900 ولم يأت اليوم. 546 00:46:51,000 --> 00:46:53,600 - هل هو جائع مرة أخرى؟ - يجب أن يكون. 547 00:46:53,900 --> 00:46:55,900 - فطيرة؟ - نعم بالطبع. 548 00:46:56,000 --> 00:46:58,400 مجرد فطيرة عادية. 549 00:46:58,900 --> 00:47:01,000 - مع زيادة الجبن. - هذا كل شيء. 550 00:47:01,100 --> 00:47:02,400 تكلف. 551 00:47:10,200 --> 00:47:13,000 - إذن كيف حالها؟ - من؟ 552 00:47:13,100 --> 00:47:15,100 الأم تريزا. 553 00:47:15,700 --> 00:47:17,100 ساشا. 554 00:47:18,000 --> 00:47:19,300 لا بأس. 555 00:47:19,400 --> 00:47:21,600 - جيد؟ - نعم، كما تعلمون. 556 00:47:21,800 --> 00:47:25,300 إنها تعتقد ذلك عمره 30 وليس 13. 557 00:47:25,600 --> 00:47:30,000 بدأت في سان مارك هذا الفصل الدراسي. لذلك، كان الأمر صعبا. 558 00:47:30,100 --> 00:47:33,200 - كيف؟ - تتذكر أن المدرسة مربكة. 559 00:47:33,300 --> 00:47:37,800 تحاول أن تتأقلم، تحاول افهم من هم أصدقاؤك.. 560 00:47:38,500 --> 00:47:40,500 والأولاد. 561 00:47:40,700 --> 00:47:43,100 - الأولاد؟ - نعم نعم. 562 00:47:44,700 --> 00:47:47,500 انظر، أنا لا أريد أن أزعجك، ولكن... 563 00:47:47,600 --> 00:47:50,000 أريد أن أقول لك... 564 00:47:50,100 --> 00:47:52,800 أنني رأيتها. 565 00:47:53,600 --> 00:47:58,000 ليس مثل ... وجها لوجه أو شيء من هذا. 566 00:47:58,300 --> 00:48:01,300 إنه بعيد، خارج المدرسة. 567 00:48:02,300 --> 00:48:04,300 هل رأتك؟ 568 00:48:05,200 --> 00:48:07,900 نعم، إنها تراني. 569 00:48:08,100 --> 00:48:10,100 هل تحدثت معك بالفعل؟ 570 00:48:10,250 --> 00:48:13,650 رقم لم نتحدث. ليس بعد. 571 00:48:15,200 --> 00:48:17,300 نحن فقط نلوح لبعضنا البعض. 572 00:48:17,400 --> 00:48:19,200 ماذا تقصد، مجرد موجة؟ 573 00:48:19,300 --> 00:48:23,300 نحن موجة، مثل عندما تصل إلى المدرسة. 574 00:48:24,400 --> 00:48:27,900 توقفت ولوحنا. ثم تدخل. 575 00:48:28,000 --> 00:48:29,500 هذا كل شيء. 576 00:48:30,500 --> 00:48:34,000 جيس، أنا آسف جدا. لا اريد... لم أكن أريد إزعاجك... 577 00:48:34,100 --> 00:48:36,100 - لا، ليس أنت. - أردت فقط أن أراها. 578 00:48:36,200 --> 00:48:38,900 إنه ليس أنت، إنه... 579 00:48:41,500 --> 00:48:44,300 لقد طلبت أن تأخذها لقد كانت المدرسة منذ أسابيع، 580 00:48:44,400 --> 00:48:46,800 وهي دائماً تختلق الأعذار و... 581 00:48:46,900 --> 00:48:48,200 حقا؟ 582 00:48:48,300 --> 00:48:51,000 اعتقدت أنها كانت تخجل لي أو شيء من هذا. 583 00:48:51,100 --> 00:48:55,100 كيف تخجل منك؟ إنها لا تخجل منك. 584 00:48:55,500 --> 00:48:57,300 هي أنت. 585 00:48:57,900 --> 00:49:01,400 أعني أنني أعلم أنك لا تريد ذلك لسماع هذا مني، أنا فقط... 586 00:49:01,900 --> 00:49:05,300 ألوح لها. لكنها أنت. 587 00:49:05,400 --> 00:49:08,000 من الرأس إلى أخمص القدمين، هي أنت. 588 00:49:08,200 --> 00:49:10,300 إنها تمشي مثلك. 589 00:49:10,700 --> 00:49:13,300 إنها تبتسم مثلك. 590 00:49:13,700 --> 00:49:16,200 - إنه أنت. - حقًا؟ 591 00:49:16,300 --> 00:49:18,000 انها خطيرة. 592 00:49:18,800 --> 00:49:22,000 هذا غريب. تقضي سنوات... 593 00:49:22,100 --> 00:49:24,800 تفعل كل ما بوسعك، وضحى بحياته من أجلهم 594 00:49:24,900 --> 00:49:28,900 لأنك تحبهم.. كثيرا و... 595 00:49:29,000 --> 00:49:33,400 أنت عالمهم كله. أنت كل شيء. وفجأة... 596 00:49:33,500 --> 00:49:37,400 يكبرون، و ومن العدم كل شيء يتغير و... 597 00:49:37,500 --> 00:49:41,300 تصبح عدوهم. انها مثل ... 598 00:49:41,800 --> 00:49:46,400 يبدو الأمر كما لو كنت موجودًا فقط من أجل ذلك حاربوهم في كل شيء . 599 00:49:46,700 --> 00:49:48,300 لا أعرف. 600 00:49:50,400 --> 00:49:53,700 كأنها تلومني.. 601 00:49:54,700 --> 00:49:56,700 لشيء ما. 602 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 - اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر. - شكرًا. 603 00:50:05,700 --> 00:50:08,600 مهما كانت ما تشعر به الآن، 604 00:50:08,700 --> 00:50:12,100 أو ما تعتقد أنك تشعر به، سوف يمر. 605 00:50:12,200 --> 00:50:14,000 أعدك. 606 00:50:14,400 --> 00:50:18,600 سوف تستيقظ ذات يوم وتدرك كم هي رائعة والدتها. 607 00:50:18,700 --> 00:50:22,200 وأنها سوف ترى لك، بالطريقة التي أنت عليها. 608 00:50:22,300 --> 00:50:27,300 وكيف يراك الجميع، وهو أمر رائع. 609 00:50:28,700 --> 00:50:31,200 إنها مجرد مرحلة، إنها طفلة. 610 00:50:35,700 --> 00:50:36,900 �. 611 00:50:42,100 --> 00:50:44,100 الرائحة جيدة. 612 00:50:45,000 --> 00:50:46,500 - هل أنت جائع؟ - نعم. 613 00:50:46,600 --> 00:50:48,600 دعنا نذهب. دعونا نأكل. 614 00:50:48,700 --> 00:50:52,500 - هل ستستخدم السكين والشوكة؟ - نعم بالطبع. 615 00:51:08,900 --> 00:51:11,200 ماذا تفعل يا ميكي؟ 616 00:51:15,500 --> 00:51:18,000 أريد فقط أن أمسك يدك. 617 00:51:38,300 --> 00:51:40,900 أنت تعلم أنني أحبك، أليس كذلك؟ 618 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 هل مازلت تغني؟ 619 00:51:53,700 --> 00:51:55,700 نعم، في بعض الأحيان. 620 00:51:56,200 --> 00:51:57,500 أحيانا؟ 621 00:51:57,600 --> 00:52:01,900 لا أعرف إذا كان بإمكانك تسميتها غناء، مع جمهور من البلهاء في حالة سكر. 622 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 لماذا، صوتك لا يصدق. 623 00:52:06,000 --> 00:52:09,000 عندما تغني، يتوقف العالم. 624 00:52:10,000 --> 00:52:15,000 لقد كنت دائما غيورا قليلا منك وأبي عندما تحدثوا عن ذلك. 625 00:52:16,000 --> 00:52:21,000 يعني لا تغار من غنائك. أنا أحب ذلك عنك. 626 00:52:21,900 --> 00:52:23,900 مجرد الغيرة... 627 00:52:24,500 --> 00:52:29,500 لا أعرف. يبدو الأمر كما لو أنهما قد فعلا ذلك شيء للحديث عنه وأنهم أحبوا. 628 00:52:34,000 --> 00:52:37,500 تذكر تلك الأغنية لك تستخدم للغناء لساشا؟ 629 00:52:37,600 --> 00:52:40,600 - أيّ؟ - تلك المتعلقة بالمطر. 630 00:52:41,300 --> 00:52:45,100 عندما كنت محاصرا ولم أستطع النوم، 631 00:52:45,200 --> 00:52:49,100 أنا فقط أغمضت عيني وفكرت في غناء هذه الأغنية. 632 00:52:49,300 --> 00:52:52,000 لقد وضعتني في النوم. 633 00:53:02,100 --> 00:53:04,900 - ماذا؟ - لا شئ. إنه ذلك... 634 00:53:05,600 --> 00:53:07,000 ماذا؟ 635 00:53:07,100 --> 00:53:10,400 أتمنى فقط أن أتمكن من التحدث لذلك عندما يهم. 636 00:53:10,500 --> 00:53:11,800 هل يعرف؟ 637 00:53:11,900 --> 00:53:13,900 لا يزال يهم. 638 00:53:15,700 --> 00:53:18,200 إنه مهم أكثر مما تعتقد. 639 00:53:28,200 --> 00:53:29,500 حسنًا. 640 00:53:32,400 --> 00:53:34,700 آسف لعدم إعطاءك المزيد. 641 00:53:35,700 --> 00:53:40,700 لقد قلت دائمًا أنني سأفعل ذلك، لكنني لم أفعل. لن أسامح نفسي أبداً 642 00:53:41,900 --> 00:53:44,200 لقد دعمتني دائمًا ، لا يهم كيف. 643 00:53:44,300 --> 00:53:47,900 لا تحتاج إلى القيام بذلك. لا تحتاج إلى أن تقول أي شيء. 644 00:53:48,000 --> 00:53:50,300 فقط تذكر الجزء الجيد. 645 00:53:51,400 --> 00:53:54,500 لا يهم ما هو رأيك بي. 646 00:53:54,800 --> 00:53:58,800 أريدك أن تتذكر أنها كانت جيدة في بعض الأحيان. 647 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 أعلم أنه كان كذلك. 648 00:54:15,900 --> 00:54:20,500 لا ينبغي أن يكون لهذا أي قيمة، لكنه مجرد إجراء احترازي. 649 00:56:59,800 --> 00:57:02,800 آسف لأنني لم آتي لفترة من الوقت. 650 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 لكنني كنت أفكر كثيرًا عليك مؤخرا. 651 00:57:11,500 --> 00:57:13,000 الأب... 652 00:57:29,200 --> 00:57:31,700 لدي قتال الليلة. 653 00:57:32,500 --> 00:57:36,100 لا تسألني كيف. سحب ستيفي بعض الخيوط. 654 00:57:37,100 --> 00:57:40,100 سأسبق المعركة الرئيسية. 655 00:57:41,500 --> 00:57:45,300 أول قتال حقيقي منذ 10 سنوات 656 00:57:51,300 --> 00:57:54,300 أولا قتالك لن تكون في زاويتي. 657 00:58:04,300 --> 00:58:07,700 لقد كنت أفكر في تلك السيارة كثيرا. 658 00:58:07,800 --> 00:58:11,800 هل تتذكر تلك السيارة الخاصة بك؟ منذ أن كان عمري 6 سنوات؟ 659 00:58:12,000 --> 00:58:16,400 كاديلاك؟ كان لديك الكثير فخور به. كنت جالسة... 660 00:58:17,000 --> 00:58:21,500 عند المدخل، أستمع للموسيقى، تدخين السيجار. 661 00:58:21,600 --> 00:58:24,500 اعتدت أن آتي خلسة من الخلف. 662 00:58:24,700 --> 00:58:28,100 لقد تحدثت عن موسيقى ومغنيين, 663 00:58:28,200 --> 00:58:31,700 لماذا كانت مهمة، حيث سجلوا. 664 00:58:33,700 --> 00:58:36,300 لقد أحببت رائحة السيجار. 665 00:58:37,400 --> 00:58:41,000 أتذكر أن معدتي كنت أنكمش في كل مرة تتصل فيها أمي: 666 00:58:41,100 --> 00:58:42,900 "هيا بنا." 667 00:58:43,100 --> 00:58:45,100 "دعونا نتناول العشاء." 668 00:58:46,100 --> 00:58:48,300 لم أكن أريد أن ينتهي الأمر. 669 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 هل تعرف لماذا؟ 670 00:58:57,000 --> 00:59:01,200 أعتقد أنها كانت اللحظة الوحيدة الذي لم أكن خائفا منك. 671 00:59:12,300 --> 00:59:17,500 أعلم أنك لا تفهم كلمة ماذا أنا أقول ذلك الآن. ما زلت عصبيا. 672 00:59:25,600 --> 00:59:29,100 لقد قضيت وقتا طويلا في كرهك... 673 00:59:30,700 --> 00:59:34,700 قضيت الكثير من الوقت في إلقاء اللوم لك كيف كنت. 674 00:59:41,200 --> 00:59:44,000 ولكن لا ينبغي لك أبدا لمعاملتي بالطريقة التي فعلت بها. 675 00:59:44,100 --> 00:59:47,100 لقد كان خطأً وأنا.. 676 00:59:48,300 --> 00:59:50,100 كان الأمر صعبا للغاية. 677 00:59:50,200 --> 00:59:54,200 على الأقل عندما أمي لقد كانت على قيد الحياة، لقد حصلت عليها... 678 00:59:55,700 --> 00:59:59,000 لكن عندما رحلت، لقد فقدت. 679 00:59:59,200 --> 01:00:03,100 ربما أنت أيضا. الآن أفهم. 680 01:00:03,600 --> 01:00:06,000 لكنه لم يكن صحيحا. 681 01:00:11,400 --> 01:00:12,900 أنا... 682 01:00:13,700 --> 01:00:16,200 ما هي اللعنة التي أحاول أن أقول؟ 683 01:00:29,700 --> 01:00:32,400 لا أعرف لماذا نحن... 684 01:00:32,600 --> 01:00:35,600 لم نتمكن أبدا من التحدث. 685 01:00:36,800 --> 01:00:38,300 لماذا؟ 686 01:00:40,000 --> 01:00:44,500 أنا أفهم عندما كنا يتجادلون مع بعضهم البعض و... 687 01:00:45,200 --> 01:00:49,500 ولكن أردت أن أجعلك سعيدا. لقد أصبحت بطلا. 688 01:00:49,700 --> 01:00:54,000 لقد كنت بطلاً، اللعنة. ومع ذلك، لم تكن سعيدًا. 689 01:00:55,400 --> 01:00:59,400 لا أعرف لماذا أبدا كنا قادرين على التحدث. 690 01:01:00,200 --> 01:01:04,400 لا أعرف لماذا بدا الأمر أنك كرهتني دائمًا. 691 01:01:04,700 --> 01:01:07,200 لماذا تكرهني سخيف؟ 692 01:01:08,100 --> 01:01:11,900 ويؤسفني أن لا أكون الابن الذي أردته 693 01:01:12,000 --> 01:01:17,300 أنا آسف لأنك لم تفعل ذلك يصبح مغنيا كما ينبغي. 694 01:01:21,300 --> 01:01:23,400 أفتقدك يا ​​أبي الكبير. أريدك أن تعود 695 01:01:23,500 --> 01:01:26,500 ويقول أنا لقيط بوم أو شيء من هذا. 696 01:01:26,600 --> 01:01:31,100 اشتقت لصراخك في وجهي ضربني وكل شيء. 697 01:01:35,500 --> 01:01:36,900 يستمع. 698 01:01:37,700 --> 01:01:40,500 أنا آسف. هل هو رائع؟ 699 01:01:40,600 --> 01:01:45,400 أنا آسف لأنني لم أتكلم معك قبل مثل هذا. 700 01:01:45,800 --> 01:01:48,500 لقد كنت دائما بطلي. 701 01:01:48,600 --> 01:01:50,200 دائماً. 702 01:01:52,100 --> 01:01:54,400 حتى عندما لم يكن كذلك. 703 01:02:01,900 --> 01:02:03,500 برغي هذا. 704 01:02:05,400 --> 01:02:07,400 أوه، اللعنة. 705 01:02:10,200 --> 01:02:12,200 آسف يا أبي. 706 01:02:58,600 --> 01:03:00,600 أحضرت لك شيئا. 707 01:03:31,700 --> 01:03:34,200 أعتقد أنك كتبت هذه لأمي. 708 01:04:16,500 --> 01:04:20,600 عندما كنت طفلاً، تظاهرت بذلك لقد كتبت هذه الأغنية بالنسبة لي. 709 01:04:33,800 --> 01:04:35,200 اللعنة. 710 01:04:40,000 --> 01:04:41,700 انها باردة. 711 01:04:50,900 --> 01:04:52,900 انتبه يا أبي. 712 01:04:59,500 --> 01:05:01,500 يجب على أن أذهب. 713 01:08:53,100 --> 01:08:55,100 أراك لاحقا، طفل. 714 01:09:22,300 --> 01:09:24,400 إلى ماذا تستمع؟ 715 01:09:29,000 --> 01:09:31,200 سألت ماذا تستمع إليه. 716 01:09:31,300 --> 01:09:33,300 - موسيقاي؟ - نعم. 717 01:09:33,600 --> 01:09:35,800 هناك عدة أشياء. 718 01:09:36,500 --> 01:09:41,500 هناك موسيقى الجاز والسول وأشياء من هذا القبيل. 719 01:09:42,200 --> 01:09:45,700 - ما المضحك؟ - جدي يستمع لموسيقى الجاز. 720 01:09:46,700 --> 01:09:49,500 لذلك ينبغي أن أكون الاستماع إلى شيء آخر؟ 721 01:09:50,200 --> 01:09:52,200 ماذا تسمع؟ 722 01:09:52,300 --> 01:09:54,900 -مايكل جاكسون. - انه جيد. 723 01:09:55,000 --> 01:09:56,900 مايكل جاكسون جيد. 724 01:09:57,000 --> 01:10:00,000 يجب أن تكون من محبي جيمس براون. 725 01:10:00,700 --> 01:10:02,000 - لا؟ - من هو؟ 726 01:10:02,100 --> 01:10:03,500 - من هو؟ -جيمس براون. 727 01:10:03,600 --> 01:10:05,800 لا أعرف من هو جيمس براون؟ 728 01:10:05,900 --> 01:10:09,700 لا يمكنك الاستماع إلى مايكل جاكسون وعدم معرفة من هو جيمس براون. 729 01:10:10,100 --> 01:10:12,800 كيف تعتقد مايكل هل تعلمت الرقص؟ 730 01:10:12,900 --> 01:10:16,500 إنه ذلك الرجل الذي يرقص مثل مجنون ويغمى عليه في كل وقت؟ 731 01:10:16,600 --> 01:10:19,700 نعم لن أقول... نعم. من المحتمل. 732 01:10:20,200 --> 01:10:22,400 حسنًا، إنه رائع، على ما أعتقد. 733 01:10:22,500 --> 01:10:25,100 ماذا تفعل؟ هل تعيش هنا؟ 734 01:10:25,200 --> 01:10:27,500 نعم، أنا أعيش هناك. 735 01:10:27,900 --> 01:10:30,100 أين أمك وأبوك؟ 736 01:10:30,200 --> 01:10:34,000 والدتي لديها زائر. لذلك لا بد لي من البقاء هنا. 737 01:10:35,700 --> 01:10:37,700 ليس لديك معطف؟ 738 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 ليس لديك معطف؟ 739 01:10:40,300 --> 01:10:42,300 ألست باردا؟ 740 01:10:43,000 --> 01:10:45,000 خذ معطفي. 741 01:10:47,300 --> 01:10:49,500 - منظر. - لست بحاجة لذلك. 742 01:10:49,600 --> 01:10:51,500 - ألا يعجبك معطفي؟ - أنا... 743 01:10:51,600 --> 01:10:56,100 جربه. بحاجة لإثبات أولا. ربما سوف ترغب في ذلك. 744 01:10:57,200 --> 01:11:01,200 أو يمكنك رميها بعيدا غدا. على الأقل سيكون الجو دافئًا الآن. 745 01:11:02,300 --> 01:11:04,400 يبدو أفضل عليك. عليك أن تبقى معه. 746 01:11:04,500 --> 01:11:08,100 - حسنا شكرا. - على الرحب والسعة. ماذا يطلق عليه؟ 747 01:11:08,200 --> 01:11:10,800 سامانثا. ولكن يمكنك الاتصال بي سام. 748 01:11:10,900 --> 01:11:12,200 - سام؟ - الذي - التي. 749 01:11:12,300 --> 01:11:14,600 اسمي ميكي. كم عمرك؟ 750 01:11:14,700 --> 01:11:16,100 13. 751 01:11:16,700 --> 01:11:18,700 ابنتي عمرها 13 سنة. 752 01:11:20,800 --> 01:11:22,100 سام... 753 01:11:22,400 --> 01:11:24,900 هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟ 754 01:11:25,500 --> 01:11:28,000 يمكنك البقاء هناك عند المدخل، بالقرب من بابك؟ 755 01:11:28,100 --> 01:11:32,700 بحيث لا مجنون يقلك ويأخذك بعيدا. 756 01:11:32,800 --> 01:11:36,400 من فضلك افعل هذا من أجلي. سأفكر في الأمر طوال الليل. 757 01:11:36,800 --> 01:11:38,300 هل ستفعل هذا؟ 758 01:11:38,400 --> 01:11:39,600 - إنه جيد. - هل أنت ذاهب حقا؟ 759 01:11:39,700 --> 01:11:41,100 انا اذهب. 760 01:11:49,200 --> 01:11:50,800 شكرا سام. 761 01:14:01,700 --> 01:14:05,300 مهلا، باتي في وقت متأخر. حان دورك. دعنا نذهب. 762 01:14:05,800 --> 01:14:07,100 دعنا نذهب. 763 01:14:08,100 --> 01:14:10,600 عندما اتصل بي ستيفي و ذكر اسمه 764 01:14:10,700 --> 01:14:13,700 فقلت: "بالطبع أريد مايك فلانيجان، اللعنة." 765 01:14:13,800 --> 01:14:16,200 لا تبا. فهمتها؟ يا. 766 01:14:16,500 --> 01:14:19,600 فليتشر حيوان. لكنني أعلم أنك ستقاوم. 767 01:14:19,700 --> 01:14:21,200 بالطبع. 768 01:14:21,400 --> 01:14:24,400 - هكذا تقول ذلك يا رجل. - اللعنة على أي عذر لديك. 769 01:14:24,500 --> 01:14:27,000 - لقد تأخر الوقت حوالي 30 دقيقة. - تومي قال أنه سوف... 770 01:14:27,100 --> 01:14:31,200 أوه، هو دائما نفس القرف! اذهب إلى غرفة خلع الملابس الآن، اللعنة. 771 01:14:31,300 --> 01:14:36,000 مهلا، بالمناسبة، أعرف ذلك لم يكن من السهل أن تجعلني أخوض هذه المعركة. 772 01:14:36,100 --> 01:14:38,400 - أنا أقدر ذلك حقا. - بالطبع اللعنة. 773 01:14:38,500 --> 01:14:40,700 مهما حدث، أنا سعيد بوجودك هنا. 774 01:14:40,800 --> 01:14:42,200 يرحمك الله. 775 01:14:43,100 --> 01:14:45,100 مايك الايرلندي! 776 01:15:10,100 --> 01:15:12,300 الآن استمع لي يا فتى. 777 01:15:12,800 --> 01:15:15,200 مهما حدث، أنت تستحق هذا. 778 01:15:15,300 --> 01:15:17,500 هل تستمع لي؟ هل تستمع لي؟ 779 01:15:17,600 --> 01:15:18,800 أنا أكون. 780 01:15:18,900 --> 01:15:23,300 يعتقدون أنه سيكون نسيمًا. سيكون هذا أول خطأ سخيف لهم. 781 01:15:24,100 --> 01:15:28,300 نذهب إلى هناك. فجأة، كل هذا القرف...ابقى في الخلف. 782 01:15:28,800 --> 01:15:32,300 هذا ما نفعله. لذلك دعونا نفعل ذلك. 783 01:15:32,800 --> 01:15:34,600 - هل أنت مستعد؟ - مستعد. 784 01:15:34,700 --> 01:15:36,200 هل أنت مستعد؟ 785 01:15:37,300 --> 01:15:38,900 - مستعد! - جاهز، اللعنة! 786 01:15:39,000 --> 01:15:41,500 لقد ولدت من أجل هذا! دعنا نذهب. 787 01:19:24,000 --> 01:19:25,700 أنا آسف. 788 01:19:27,900 --> 01:19:29,700 أنا آسف. 789 01:19:30,100 --> 01:19:32,800 مساء الخير ومرحبا بكم إلى ماديسون سكوير غاردن، 790 01:19:32,900 --> 01:19:38,700 حيث سيكون لدينا 12 طلقة في النزاع للحصول على لقب الوزن المتوسط العالمي. 791 01:19:38,800 --> 01:19:41,800 العرض الأول على يميني، في الزاوية الحمراء، 792 01:19:41,900 --> 01:19:45,100 وزنه الرسمي 80 كجم. 793 01:19:45,200 --> 01:19:47,800 مع تاريخ احترافي حافل بـ32 انتصارًا، 794 01:19:47,900 --> 01:19:50,300 28 بالضربة القاضية 795 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 هزيمتان وتعادلان. 796 01:19:52,500 --> 01:19:54,600 قادمًا من بروكلين، نيويورك 797 01:19:54,700 --> 01:19:57,500 بطل العالم السابق في الوزن المتوسط 798 01:19:57,600 --> 01:20:02,400 مايك "الأيرلندي" فلانيجان! 799 01:20:05,800 --> 01:20:07,600 وعن يساري، 800 01:20:07,700 --> 01:20:11,800 في الزاوية الزرقاء، وزنه 81 كجم، 801 01:20:11,900 --> 01:20:14,600 مع سجل مهني مثالي. 802 01:20:14,700 --> 01:20:18,100 برصيد 23 انتصارًا، جميعها بالضربة القاضية. 803 01:20:18,200 --> 01:20:20,300 من أوكسنارد، كاليفورنيا، 804 01:20:20,400 --> 01:20:23,400 بطل العالم للوزن المتوسط, 805 01:20:23,500 --> 01:20:27,500 ليماركوس فليتشر! 806 01:20:36,700 --> 01:20:38,000 ساشا! 807 01:20:38,200 --> 01:20:39,500 ساشا! 808 01:20:40,200 --> 01:20:43,200 استيقظ! استيقظ! دعنا نذهب. والدك يكافح. 809 01:20:44,000 --> 01:20:45,400 يأتي. 810 01:20:45,600 --> 01:20:47,000 أيها السادة... 811 01:20:52,600 --> 01:20:55,200 أريد منكم أن تلقيوا التحية على بعضكم البعض واستمتع بقتال جيد ونظيف. 812 01:20:55,300 --> 01:20:57,500 ارجع إلى زواياك وانتظر إشارتي. 813 01:20:57,600 --> 01:21:00,700 <ط> ماذا سوف فلانيجان هل تفكر الآن؟ 814 01:21:00,800 --> 01:21:02,800 لم يقاتل منذ ما يقرب من عقد من الزمان. 815 01:21:02,900 --> 01:21:06,500 <ط> ومع كل الجدل وكل شيء الصحافة التي تحيط بهذه المعركة، 816 01:21:06,600 --> 01:21:09,600 هل سيمنع كل هذا الضجيج؟ 817 01:21:10,800 --> 01:21:13,500 اقرع الجرس وستبدأ الجولة الأولى. 818 01:21:13,600 --> 01:21:15,300 يبدأ فليتشر بعدوانية. 819 01:21:15,400 --> 01:21:18,700 واحدة من نقاط قوتها إنه عمل ضربة بالكوع. 820 01:21:21,400 --> 01:21:23,700 يحاول فلانيجان الرد. 821 01:21:23,900 --> 01:21:26,700 خطاف للجسم. فليتشر يعيدها. 822 01:21:26,800 --> 01:21:29,800 <ط>فلانيجان يحصل على بعض ضربات في الرأس. 823 01:21:31,200 --> 01:21:35,600 لكن الأيرلنديين يردون بـ أول نجاح كبير لك في الليل! 824 01:21:37,500 --> 01:21:41,300 <ط>من الواضح، يبدو أن فليتشر يتمتع بالسيطرة الكاملة 825 01:21:41,400 --> 01:21:44,900 بينما مايك إيرلاند يحاول تعميم وإعادة ضبط نفسه. 826 01:21:45,000 --> 01:21:46,700 <ط> لقد ضرب الفراغ مع هذا الخطاف الأيسر. 827 01:21:46,800 --> 01:21:49,200 يواصل فليتشر الهجوم المضاد. 828 01:21:49,400 --> 01:21:51,500 يتدخل الحكم للفصل بينهما. 829 01:21:51,900 --> 01:21:54,200 ويطلق فليتشر النار باستخدام غادر بعد الانتزاع! 830 01:21:54,300 --> 01:21:55,700 هل رأيت هذا القرف؟ 831 01:21:55,800 --> 01:22:00,500 هل سيعتبرونه سقوطًا؟ أو ركلة جزاء ضد فليتشر؟ 832 01:22:00,600 --> 01:22:02,600 سيقرر الحكم. 833 01:22:04,300 --> 01:22:06,300 فليتشر يضرب مرة أخرى! 834 01:22:06,400 --> 01:22:09,400 خطاف يسار للذقن يعاقب فلانيجان. 835 01:22:11,000 --> 01:22:15,200 يسار قوي من فليتشر! وهذه نهاية الجولة الأولى. 836 01:22:15,300 --> 01:22:18,800 جولة أولى مثيرة ليماركوس فليتشر. 837 01:22:27,300 --> 01:22:31,700 الحشد هنا في ماديسون سكوير جاردن قلقة بشأن فلانيجان. 838 01:22:31,800 --> 01:22:34,800 لم يعد البطل الذي كان عليه من قبل. 839 01:22:36,900 --> 01:22:40,100 <ط> فليتشر على حق يعاقب فلانيجان مرة أخرى. 840 01:22:40,200 --> 01:22:43,200 فلانيجان يحاول فقط قاوم في هذه اللحظة. 841 01:22:48,700 --> 01:22:50,100 هذا كل شيء! 842 01:22:50,300 --> 01:22:51,800 اضربه! 843 01:22:54,800 --> 01:22:57,400 - فليتشر يقضي على فلانيجان. - هيا! 844 01:22:57,600 --> 01:23:00,900 إنه يضايق، أحاول الدخول إلى عقلك. 845 01:23:01,000 --> 01:23:04,400 لكن فلانيجان لا يخاف. وكان الأمر على هذا النحو... 846 01:23:04,500 --> 01:23:06,900 طوال حياته المهنية. 847 01:23:10,200 --> 01:23:13,700 <ط> واو، يا له من مزيج لا يصدق! تمت معاقبة فلانيجان مرة أخرى. 848 01:23:13,800 --> 01:23:16,100 يبدو أنه ليس لديه إجابة. 849 01:23:22,400 --> 01:23:25,200 <ط> الآن يحاول الرد مع الحق. 850 01:23:25,300 --> 01:23:27,300 عليك أن تسأل نفسك إذا، عند هذه النقطة، 851 01:23:27,400 --> 01:23:29,800 يعتقد فليتشر ذلك ستكون المعركة قد انتهت بالفعل. 852 01:23:29,900 --> 01:23:31,900 عندما ينظر إلى الجانب الآخر من الحلبة، 853 01:23:32,000 --> 01:23:34,600 لا يزال فلانيجان أمامك. 854 01:23:42,400 --> 01:23:45,200 محاصرة فلانيجان بضربات قوية. 855 01:23:47,100 --> 01:23:49,700 مباشرة في الفك. تمت معاقبة فلانيجان مرة أخرى. 856 01:23:49,800 --> 01:23:51,800 يهاجم فليتشر الجسم. 857 01:23:52,700 --> 01:23:54,700 اصعد! اصعد! 858 01:23:55,100 --> 01:23:56,800 صليبي لطيف. 859 01:23:57,400 --> 01:23:59,700 يسار مستقيم من فليتشر. 860 01:23:59,800 --> 01:24:03,300 - يحاول فلانيجان المقاومة من جديد. - أنت تقوم بعمل رائع يا فتى. 861 01:24:03,400 --> 01:24:05,400 هل قطعني؟ هل قطعني؟ 862 01:24:05,500 --> 01:24:07,500 ليس بعد. أنت بخير. 863 01:24:07,600 --> 01:24:09,500 هل تفعل بالضبط ما أمرت. 864 01:24:09,600 --> 01:24:11,100 أنت سخيف رهيبة. 865 01:24:18,200 --> 01:24:20,500 الجمهور يشعر هنا في جاردن 866 01:24:20,600 --> 01:24:24,200 <ط>أن فليتشر يمكن أن ينتهي مع مايك إيرلاند الآن. 867 01:24:37,500 --> 01:24:39,700 يصل مايك إيرلاند بقوة. 868 01:24:40,600 --> 01:24:42,900 لكن فليتشر يحاول الرد. 869 01:24:44,200 --> 01:24:47,200 - مهلا، القاضي! - المدرب ستيفي ويلسون غاضب. 870 01:24:47,300 --> 01:24:49,100 هل أنت أعمى سخيف؟ 871 01:25:02,100 --> 01:25:06,100 يتم الحصول على مايك الأيرلندي أقوى. أكثر ثقة. 872 01:25:08,000 --> 01:25:11,600 <ط> معركة صعبة. تبادل ضربات جميل آخر. 873 01:25:11,700 --> 01:25:14,700 <ط> اليمين واليسار. مرة أخرى، فليتشر يعمل على الجسم. 874 01:25:17,200 --> 01:25:21,500 بصراحة، لم يفكر أحد أن فلانيجان سيستمر هذه المدة. 875 01:25:22,500 --> 01:25:25,600 استمع لي. توقف قلت خفض يسارك؟ 876 01:25:25,700 --> 01:25:27,100 أنا أعرف ما تفعلونه. 877 01:25:27,200 --> 01:25:29,400 أنت تتظاهر بالموت، لكنه ينخفض كثيرا. 878 01:25:29,500 --> 01:25:32,000 سوف يمسك بك. نحن لا نريد ذلك. 879 01:25:32,100 --> 01:25:34,200 نريده أن يعتقد ذلك، كما تعلم... 880 01:25:34,300 --> 01:25:37,300 - ولكن لا تخفض يسارك، حسنا؟ - تمام. تمام. 881 01:25:37,700 --> 01:25:38,900 - هل أنت مستعد؟ - نعم. 882 01:25:39,000 --> 01:25:40,400 - هل أنت مستعد؟ - هل أفعل ذلك الآن؟ 883 01:25:40,500 --> 01:25:43,500 - لا، لا. في الجولة الأخيرة. - حسنًا، رائع. جمال. 884 01:25:43,600 --> 01:25:45,600 - تمام. - إنه رائع. 885 01:25:58,400 --> 01:26:01,400 هذا كل شيء، مايك. جيد يا فتى! 886 01:26:02,300 --> 01:26:06,800 لأول مرة في هذه المعركة، مايك هو من يحدد الوتيرة. 887 01:26:08,400 --> 01:26:12,300 فليتشر لا يريد أن يسمع عن ذلك، وحاول الرد بطريقتك الخاصة. 888 01:26:12,400 --> 01:26:14,400 يعمل فليتشر بكلتا يديه. 889 01:26:15,500 --> 01:26:17,400 يجب على فلانيجان أن يتحمل ذلك. 890 01:26:17,500 --> 01:26:19,500 <ط> أنا لا أعرف ما الذي يحفظ مايك واقفاً. 891 01:26:19,600 --> 01:26:22,400 كانت هناك لحظات كثيرة من الخطر عليه، 892 01:26:22,500 --> 01:26:24,700 <ط>لكنه يستمر في العثور على وسيلة للمقاومة. 893 01:26:24,800 --> 01:26:28,700 تلقي ضربات قوية في الرأس، لكنه يقدم أكثر مما يستطيع. 894 01:26:28,800 --> 01:26:31,300 - يضرب! يضرب! - يتلقى فلانيجان بعض اللكمات. 895 01:26:31,400 --> 01:26:33,400 يحاول فليتشر الرد. 896 01:26:33,900 --> 01:26:36,400 مجموعة من أربع ضربات. 897 01:26:36,500 --> 01:26:38,500 يأتون ويذهبون. 898 01:26:41,700 --> 01:26:44,700 خطافان صحيحان ضرب فلانيجان. 899 01:26:44,800 --> 01:26:48,100 <ط>لكنه يستجيب مع يسار حاد. 900 01:27:03,700 --> 01:27:06,500 يعمل مايك أيرلندا بضربته. 901 01:27:06,600 --> 01:27:08,600 يحاول فليتشر الرد. 902 01:27:08,700 --> 01:27:12,000 وهم في وسط الحلبة، دع يديك تطير. 903 01:27:13,100 --> 01:27:16,900 خطافات على الجسم. خطافات مدمرة من فليتشر. 904 01:27:17,000 --> 01:27:20,400 يقف مايك هناك ويأخذ كل شيء. 905 01:27:20,800 --> 01:27:23,300 الآن يحاول البقاء على قيد الحياة. 906 01:27:23,400 --> 01:27:25,400 الحكم يتدخل. 907 01:27:25,900 --> 01:27:27,700 يبدو مظهر مايك إيرلاند مؤلمًا. 908 01:27:27,800 --> 01:27:31,800 يا لها من جولة رائعة مايك فلانيجان وليماركوس فليتشر! 909 01:27:32,200 --> 01:27:34,200 تعال هنا. تعال الى هنا. تعال هنا 910 01:27:35,500 --> 01:27:37,500 سأقول لك شيئا. 911 01:27:37,600 --> 01:27:41,600 لم يسبق لي أن رأيت هذا. أنت سخيف رهيبة. 912 01:27:45,200 --> 01:27:48,500 تنفس يا فتى. يتنفس. يتنفس. فقط تنفس. 913 01:27:48,600 --> 01:27:54,200 هؤلاء الرجال يتغوطون في سراويلهم أعتقد أنك بعض الأبطال الخارقين. 914 01:27:54,300 --> 01:27:57,800 هل تمزح معي؟ انظر هناك. إذن، هل كل شيء على ما يرام؟ 915 01:27:57,900 --> 01:28:00,500 تعال الى هنا. تعال الى هنا. ماذا قلت؟ 916 01:28:00,700 --> 01:28:02,400 - انتظر إشارتي. - جمال. 917 01:28:02,500 --> 01:28:03,900 - هل أنت مستعد؟ - نعم. 918 01:28:07,000 --> 01:28:09,500 مهلا، ميكي. أعطني رقم هاتفها. 919 01:28:11,700 --> 01:28:15,400 يعتقد فليتشر ذلك ستنتهي هذه المعركة مبكرًا. 920 01:28:15,500 --> 01:28:20,700 ولكن أمامه أ البطل السابق بقلب الأسد. 921 01:28:21,000 --> 01:28:24,600 ضربات يسرى قوية و تم تطبيقه بواسطة فليتشر. 922 01:28:27,100 --> 01:28:30,100 <ط> ضربة بالكوع اليسرى من فلانيجان يهز فليتشر. 923 01:28:30,600 --> 01:28:32,600 هجوم. هجوم. 924 01:28:34,500 --> 01:28:37,100 يوافق مايك إيرلاند على ذلك. 925 01:28:37,600 --> 01:28:42,800 لا يزال فلانيجان قويًا في هذا الأمر نهاية الجولة ويسيطر على القتال. 926 01:28:42,900 --> 01:28:45,400 <ط>فلانيجان يهبط على اليمين وتأرجح فليتشر. 927 01:28:45,500 --> 01:28:47,500 حق آخر! 928 01:28:47,800 --> 01:28:49,600 الآن، ميكي! الآن! 929 01:28:49,700 --> 01:28:51,600 استخدام حركة الرأس. 930 01:28:51,700 --> 01:28:53,300 مبادلة! 931 01:28:54,700 --> 01:28:56,700 وغير موقفه! 932 01:28:56,800 --> 01:28:59,500 السؤال هو: فليتشر هل أنت مستعد لهذا؟ 933 01:28:59,600 --> 01:29:02,100 الآن، استخدم حقك في الضربة. 934 01:29:05,300 --> 01:29:07,900 يسار مستقيم يتأرجح فليتشر. 935 01:29:08,000 --> 01:29:09,500 هذا كل شيء يا فتى! 936 01:29:14,000 --> 01:29:16,700 الجماهير بالجنون. 937 01:29:16,800 --> 01:29:19,000 البطل في ورطة. 938 01:29:19,200 --> 01:29:22,200 يمتلك مايك إيرلاند كل شيء في هذه نهاية القتال. 939 01:29:22,300 --> 01:29:25,100 الخطاف الأيمن يهز فليتشر. 940 01:29:26,500 --> 01:29:29,900 يتبادلون الضربات. كلاهما يريد الضربة القاضية. 941 01:29:30,000 --> 01:29:33,500 يهاجم فلانيجان بكل شيء. يحاول فليتشر الرد. 942 01:29:39,800 --> 01:29:42,000 ميكي! دعنا نذهب! استيقظ! 943 01:29:42,100 --> 01:29:44,600 - انهض يا ميكي. - استيقظ! دعنا نذهب! 944 01:29:46,300 --> 01:29:48,000 تنفس! 945 01:29:51,200 --> 01:29:55,700 <ط> وهذا أمر مثير للقلق. إنه تمدد الأوعية الدموية خطير للغاية. 946 01:29:56,800 --> 01:29:59,800 دكتور، أنا، أنا ملاكم محترف. 947 01:29:59,900 --> 01:30:03,300 حياتي هي الملاكمة. هل لن أكون قادرًا على القتال بعد الآن؟ 948 01:30:03,400 --> 01:30:04,900 لا على الإطلاق. 949 01:30:05,000 --> 01:30:07,400 ضربة قوية على الرأس يمكن أن يكسرها. 950 01:30:07,500 --> 01:30:11,700 إذا انكسر، فرصك البقاء على قيد الحياة هي... 951 01:30:37,000 --> 01:30:40,000 عشرة! انتهى! 952 01:31:11,700 --> 01:31:15,300 لم أرى هذا من قبل لم أرى هذا من قبل 953 01:31:20,200 --> 01:31:24,000 أنت سخيف رهيبة. أنت سخيف رهيبة. 954 01:31:37,000 --> 01:31:39,500 - يا لها من معركة عظيمة. - أنت مقاتل عظيم. 955 01:31:49,700 --> 01:31:51,200 ميكي. 956 01:32:29,600 --> 01:32:30,900 مهلا! 957 01:32:31,700 --> 01:32:33,200 الأحمق! 958 01:32:34,300 --> 01:32:36,200 أين أنت ذاهب؟ 959 01:32:36,400 --> 01:32:40,300 - لقد فهمتني. - هل ستغادر هكذا دون أن تقول وداعاً؟ 960 01:32:40,400 --> 01:32:44,300 لا أعرف. فكرت في الخروج على الطراز الأيرلندي. بدا الأمر مناسبا. 961 01:32:44,900 --> 01:32:46,900 انهم جميعا هنا من أجلك. 962 01:32:48,200 --> 01:32:50,600 لا أعرف أيًا من هؤلاء الأشخاص. 963 01:32:50,700 --> 01:32:52,800 لا بد لي من إطعام قطتي. 964 01:32:53,400 --> 01:32:55,200 - قطتك؟ - نعم. 965 01:32:55,400 --> 01:32:56,900 صبي... 966 01:32:57,000 --> 01:32:59,300 لقد فزت للتو أكبر معركة في حياتك. 967 01:32:59,400 --> 01:33:02,400 أعتقد أن قطتك قد تفعل ذلك تجويع لبضع ساعات. 968 01:33:10,600 --> 01:33:12,800 انها باردة. سوف آخذ خاصتي الأشياء ويأخذك إلى المنزل. 969 01:33:12,900 --> 01:33:15,100 لا، لا. تعال الى هنا. 970 01:33:18,700 --> 01:33:22,900 أنا لا أعرف ماذا سيحدث اللعنة حياتي بدونك، ستيفي. 971 01:33:28,100 --> 01:33:30,900 لا أعتقد ذلك لقد حصلنا على هذا القرف. 972 01:33:42,000 --> 01:33:44,500 سأكون بخير. لا تقلق. 973 01:33:46,600 --> 01:33:48,900 اذهب واحصل على بعض الشمبانيا. 974 01:33:51,100 --> 01:33:53,600 سأتحدث معك في الصباح. 975 01:34:38,500 --> 01:34:40,500 هل تحتاج إلى سيارة أجرة؟ 976 01:34:42,200 --> 01:34:45,200 - هل تحتاج إلى سيارة أجرة؟ - نعم. 977 01:34:46,100 --> 01:34:47,600 لا. 978 01:34:48,700 --> 01:34:50,500 لا أستطيع الدفع. 979 01:34:50,600 --> 01:34:52,200 إلى أين أنت ذاهب؟ 980 01:34:52,300 --> 01:34:53,900 بروكلين. 981 01:34:55,450 --> 01:34:57,350 كم لديك؟ 982 01:34:57,500 --> 01:34:59,100 أملك... 983 01:35:00,700 --> 01:35:05,000 - لا شئ. ستة دولارات. -اللعنة، أنت تمزح معي، يا فتى. 984 01:35:06,300 --> 01:35:07,700 بين. 985 01:35:09,300 --> 01:35:11,800 - سيريو؟ - ادخل. 986 01:35:13,600 --> 01:35:15,300 شكرًا. 987 01:35:15,900 --> 01:35:18,700 شكراً جزيلاً. أنا ممتن جدا. 988 01:35:26,200 --> 01:35:28,000 أنا توني. 989 01:35:28,100 --> 01:35:29,400 توني؟ 990 01:35:30,000 --> 01:35:31,800 ما المضحك؟ 991 01:35:31,900 --> 01:35:33,800 إنه اسم والدي. 992 01:35:33,900 --> 01:35:37,900 - اه، �؟ - سيم، سيم. توني. 993 01:35:38,100 --> 01:35:41,300 يجب أن يكون هناك سبب ما سوف تكون في سيارتي. 994 01:35:41,400 --> 01:35:43,400 أنا سعيد بذلك. 995 01:35:43,900 --> 01:35:46,900 مايكل، هذا اسمي، لكن... 996 01:35:47,500 --> 01:35:50,000 الجميع يدعوني ميكي. 997 01:35:56,400 --> 01:35:58,400 مرحبًا، كيف حالك؟ 998 01:35:59,200 --> 01:36:01,600 سألت كيف كنت. 999 01:36:02,090 --> 01:36:03,390 أوه... 1000 01:36:06,700 --> 01:36:10,000 بصراحة، ليس على ما يرام. أقول لك هذا. 1001 01:36:11,100 --> 01:36:15,200 استمع يا فتى. قد يبدو الأمر أ كارثة الآن، لكن ثق بي، 1002 01:36:15,300 --> 01:36:18,000 كل شيء سيكون على ما يرام في النهاية. 1003 01:36:21,200 --> 01:36:23,200 هل تعتقد ذلك حقا؟ 1004 01:36:25,800 --> 01:36:28,300 توني، هل تمانع... 1005 01:36:28,600 --> 01:36:31,100 لتشغيل الراديو أو شيء من هذا؟ 1006 01:36:31,600 --> 01:36:32,900 بالطبع. 1007 01:36:33,700 --> 01:36:35,000 شكرًا لك. 1008 01:36:36,000 --> 01:36:37,500 ماذا عن ذلك؟ 1009 01:36:38,700 --> 01:36:40,700 نعم، هذا جيد. 1010 01:36:43,300 --> 01:36:45,300 هذا جيد. 1011 01:37:47,800 --> 01:37:50,500 مهلا يا فتى. هل مازلت مستيقظا؟ 1012 01:37:51,400 --> 01:37:54,900 سأتركك هنا. هل ستكون بخير؟ 1013 01:37:55,100 --> 01:37:56,500 نعم. 1014 01:37:56,600 --> 01:37:58,600 هناك انه شيء عظيم. 1015 01:37:59,300 --> 01:38:02,300 شكرا يا رجل. أنا ممتن جدا. 1016 01:38:03,100 --> 01:38:06,300 - تريد أن تعرف؟ انها علي. - لا، توني. هنا... 1017 01:38:06,400 --> 01:38:08,400 لا، لا. حفظ أموالك. 1018 01:38:08,700 --> 01:38:12,100 حسنًا، لقد فزت. لقد فزت. شكرًا. 1019 01:38:12,900 --> 01:38:15,700 - أشكرك. - مرحبًا مايكل؟ 1020 01:38:16,200 --> 01:38:20,200 قبل أن تذهب، هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟ 1021 01:38:20,400 --> 01:38:21,600 نعم. 1022 01:38:21,700 --> 01:38:24,900 الناس يريدون أن يعرفوا ما نحن عليه تفعل هنا على الأرض. هل تعرف ما هو؟ 1023 01:38:25,000 --> 01:38:27,800 نحن هنا لمساعدة الآخرين. مساعدة الضعفاء، 1024 01:38:27,900 --> 01:38:31,000 تقوية الخائف ويريح الحزين. 1025 01:38:31,100 --> 01:38:33,800 مايكل، ثق بي. 1026 01:38:33,900 --> 01:38:36,100 ستكون بخير. 1027 01:38:42,000 --> 01:38:44,200 شكرا يا أبي الكبير.